Les tireurs fous

Los tiradores locos

Les tireurs fous

No quiero despertar, mi sueño es demasiado belloJe ne veux pas me réveiller, mon rêve est trop beau
No intenten romperlo, ni hacerlo pedazosN'essayez pas de le briser, de le mettre en morceaux
Prefiero un mundo inventadoJe préfère un monde inventé
A la violencia que me aterraÀ la violence ambiante qui me terrifie
Ella nos va a acabarElle va nous achever
Déjenme dormir en pazLaissez-moi dormir en paix
Porque con los ojos abiertos, ya no es como antesCar les yeux ouverts, c'est plus comme avant

Manténganme lejos de los tiradores locosGardez-moi loin des tireurs fous
Eso es todo lo que pidoC'est tout ce que je demande
Manténganme lejos de los tiradores locosGardez-moi loin des tireurs fous
Mis hijos me reclamanMes enfants me réclament
Si tan solo abriera los párpadosSi seulement j'ouvrais les paupières
Que se prolongara en la tierraQue se prolongeait sur terre
Mi sueñoMon rêve

No quiero despertar, este mundo es demasiado falsoJe ne veux pas me réveiller, ce monde est trop faux
Sus nuevas deidades armadas hasta los dientesSes nouvelles divinités armées jusqu'aux os
Prefiero de lejos mi almohadaJe préfère de loin mon oreiller
A la violencia que glorificanÀ la violence ambiante que l'on glorifie
Ella nos va a acabarElle va nous achever
Déjenme dormir en pazLaissez-moi dormir en paix
Porque con los ojos abiertos, es más negro que blancoCar les yeux ouverts, c'est plus noir que blanc

Manténganme lejos de los tiradores locosGardez-moi loin des tireurs fous
Eso es todo lo que pidoC'est tout ce que je demande
Manténganme lejos de los tiradores locosGardez-moi loin des tireurs fous
Mis hijos me reclamanMes enfants me réclament
Si tan solo abriera los párpadosSi seulement j'ouvrais les paupières
Que se prolongara en la tierraQue se prolongeait sur terre
Mi sueñoMon rêve
Es mi fantasía militarC'est ma fantaisie militaire
El fin de los revólveresLa fin des revolvers
Una treguaUne trêve