Arriba Los Buscavidas

Hoog de Zoekers

Arriba Los Buscavidas

JaSí
Hoog de zoekers, je weetArriba los buscavidas, sabes
Van alle stedenDe todas las ciudades
Alle wijkenTodos los barrios
Respect voor iedereen, dat weet jeRespeto para todos, ya tú sabes

Weer een dag, weer een dag minderUn día más, un día menos
In de wijk, domkoppenEn el barrio pendejos
Wat is er nieuw op de straten?¿Qué hay de nuevo a lo ancho de las calles?
Het is warm en de zon komt opHace calor y el Sol se despierta
De deuren open voor avontuurLas puertas abiertas a la aventura
Wie vroeg opstaat, krijgt hulp van God, zeggen zeQuién madruga Dios le ayuda, dicen
Dus, waarom in godsnaam moet je zo vroeg opstaanEntonces, ¿por qué cojones hay que levantarse de madrugada
Elke ochtend, om weer een dag te werken, weer een verdomde werkdag?Cada mañana, para cumplir otra jornada, otro puto día de trabajo?
Je verveelt je en gromt, ah!Te aburres y gruñes ¡ah!

Ook al heb je de illusie dat alles opgelost wordt met de loterij, je leven verbeterenAunque te queda la ilusión de que todo acabará con una lotería, solucionar tu vida
Vol met jeugd en attitude, maar zo is het leven, jijLlena de juventud y actitud, pero así es la vida, tú
Papa kan je nooit de hebzucht betalen, en zoals gezegd, op zoek naar je levenPapá no podrá nunca pagarte los caprichos, y a lo dicho, a buscarse la vida
Terwijl het bedrijf, de moraal je ruïneertMientras la empresa, la moral te arruina
Er is niets anders, je kunt niets doenNo hay otra cosa, no puedes hacer nada
Je houdt de onrechtvaardigheid maar voor de verdomde lol volAguantas la injusticia por la puta cara

Een kwart van je salaris verdwijnt (uh) als schuimLa cuarta parte de tu sueldo que se esfuma (uh) como la espuma
Terwijl je werkt, slaapt, slaapt en werktMientras trabajas, duermes, duermes y trabajas
Je baas maakt geld, steeds meerTu jefe haciendo cajas de dinero, cada vez más
En jij hebt geen tijd om zelfs maar te rustenY tú pa' atrás no tienes tiempo ni siquiera para descansar
Of van je geld te genieten, denkend, ik wil, maar ik kan nietNi disfrutar de tu dinero, pensando, quiero, pero no puedo

En alles voor wat? Jij weet het, ik weet het¿Y todo a cambio de qué? Tú lo sabes, yo lo sé
Aankomen met horten en stoten aan het eind van de maand, om weer terug te keren, naar die verdomde fabriek met je bleke gezichtLlegar a tropezones a final de mes, para volver tras volver, a esa maldita fábrica con tu cara pálida
En gehoorzamen aan de sirene die stipt als een klok klinktY obedecer a la sirena que suena puntual como un reloj

Het is voorbij, je geduld is opSe acabó, tu paciencia se agotó
Je bent moe van het voelen van de slavernijTe cansaste de sentir la esclavitud
Nu speel jij, je krijgt een laatste lesAhora juegas tú, contarás con una última lección
Je gaat je slimheid toepassen door als dief te werkenAplicarás tu astucia trabajando de ladrón
Je bent in de problemen, je hebt een goede ontlading nodigEstás en la parra, necesitas una buena descarga

Zonder er twee keer over na te denken, voor allesSin pensárselo dos veces, a por todas
Deze keer wordt het zeker een goede klapEsta vez seguro que será un buen golpe

Voor alles gaan weA por todas vamos
Voor alles gaan weA por todas vamos

Op straat zijn de partners en de zakenEn la calle están los socios y los negocios
Eerst dingen eerst, en dat is geld verdienenLo primero es lo primero, y es conseguir dinero
Om te leven moet je je leven zoeken, zo gaat hetPara vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Hoog de zoekers!¡Arriba los buscavidas!

Op straat zijn de partners en de zakenEn la calle están los socios y los negocios
Eerst dingen eerst, en dat is geld verdienenLo primero es lo primero, y es conseguir dinero
Om te leven moet je je leven zoeken, zo gaat hetPara vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Hoog de zoekers!¡Arriba los buscavidas!

Slechte omgevingen thuis, ontsnapMalos ambientes en casa, escapa
De pech achtervolgt hem, denkt, alles draait om hem heenLa mala suerte le persigue, piensa, todo le da vueltas
Alles wat hij leest draait om, rommel, heeft nooit een oplossing gehadTodo lo que lee en vueltas, basura, nunca ha tenido cura
Dus denkt hij aan het begaan van een gekteAsí que piensa cometer una locura

De staat heeft ervoor gezorgd dat de goederen in zijn handen komenEl Estado se ha encargado de que llegue a sus manos la mercancía
Hij moet voorzichtig zijn, zijn plan is nog niet voorbijMás le vale ir con cuidado, su plan no ha terminado
Ook al heeft hij alles onder controle, pas op!Aunque lo tenga todo controlado, ¡cuidado!

Eindelijk gaat hij de straat op om te verkopen, er is geen wetPor fin sale a la calle a vender, no existe ley
Hij weet dat het niet goed is, maar dat is echt zijn plichtSabe que no está bien, pero realmente ese es su deber
De drugs bewegen massa en geld, over de hele wereld, als overleven het belangrijkste isLa droga mueve masa y dinero, alrededor del mundo entero, cuando sobrevivir es lo primero

Hij heeft in de spiegel gekeken, wie is hij? Waar komt hij vandaan?Se ha mirado al espejo, ¿quién es? ¿De dónde viene?
Misschien beschouwt hij zichzelf als iets buitengewoonsTal vez se considera algo fuera de lo normal
En het is gewoon, een goed kapsel meerY tan solo es, un buen cabello más
In deze competitie van fijne klootzakkenEn esta competición de hijos de puta finos
Ze komen van waar hij vandaan komt, zo is het leven jongenVienen de donde él ha venido, así es la vida chico

Maar hij is rustig, de tijd heeft hem sterk gemaaktPero él está tranquilo, el tiempo le ha hecho fuerte
Voor dit spel, het vermaakt hem gewoon, niets kan hem stoppenPara este juego, tan solo le divierte, nada puede detenerle
Hij is als een koning, iedereen wil zijn vriend zijnEs como un rey, todos quieren ser su amigo
Iedereen wil met hem naar bedTodas quieren follar consigo

Hoeveel lijnen heeft hij gelogen? Hoeveel gram heeft hij verkocht?¿Cuántas rayas ha mentido? ¿Cuántas gramos ha vendido?
Velen vragen hem, waarom in godsnaam doet hij het?Muchos le preguntan ¿por qué demonios lo hace?
En hij antwoordt, dat het allemaal een chaos is, iedereen doet hetY el responde, que todo es un desfase, todo el mundo lo hace
De mensen denken alleen aan high worden, zonder na te denken dat ze op een dag verslaafd kunnen rakenLa gente solo piensa en colocarse, sin pensar que un tal día pueden engancharse
Vergeten hun eigen eer, er zal nooit een revolutie zijnOlvidando su propio honor, ya nunca habrá revolución
We zijn al in de val gelopen, maar de business draait terwijl alles afbrokkeltYa caímos en la trampa, pero el negocio arranca mientras todo se desmonta
De situatie is dom, tegelijk heel triestLa situación es tonta, como a la vez muy triste

Zo is het leven, Hoog de zoekers!Así es la vida, ¡Arriba los buscavidas!
Zo is het leven, Hoog de zoekers!Así es la vida, ¡Arriba los buscavidas!

Op straat zijn de partners en de zakenEn la calle están los socios y los negocios
Eerst dingen eerst, en dat is geld verdienenLo primero es lo primero, y es conseguir dinero
Om te leven moet je je leven zoeken, zo gaat hetPara vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Hoog de zoekers!¡Arriba los buscavidas!

Op straat zijn de partners en de zakenEn la calle están los socios y los negocios
Eerst dingen eerst en dat is geld verdienenLo primero es lo primero y es conseguir dinero
Om te leven moet je je leven zoeken, zo gaat hetPara vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Hoog de zoekers!¡Arriba los buscavidas!

Alle deuren gesloten, duizend schop in de kont, heb ik gekregenTodas las puertas cerradas, mil patadas en el culo, me han dado
Ik heb te veel gefaald, het moment is wanhopigHe fracasado demasiado, el momento es desesperado
Bijna heb ik niet eens genoeg om mijn kinderen te voedenCasi no me llega ni pa' darle de comer a mis criaturas
Met hun schattige gezichtjes vragen ze om melk, vragen ze om etenCon la carita de ternura me piden leche, me piden comida
Ik heb niets om ze te geven, ik ben in de ellendeNo tengo qué darles, estoy en la ruina

Ik ben arm maar bescheiden, en dat begrijpen er maar weinigSoy pobre pero humilde, y eso pocos lo entienden
Als het niet is omdat er geen werk is, helpen ze me niet, omdat ik immigrant benSi no es porque no hay trabajo, no me atienden, por emigrante
Maar ik moet sterk zijnPero debo ser fuerte
Ik wil niet zien hoe in dit land de ellende terugkomtNo quiero ver cómo en este país la mísera vuelve

Ik ga mijn geluk beproeven bij het arbeidsbureau, en wat zie ik daar?Voy a probar suerte en la oficina de empleo ¿y allí qué es lo que veo?
Ook daar komt niets uit, ik heb geen andere keuzeTampoco sale nada, no me queda más remedio
Van schrik ben ik al genezenDe espantos ya estoy curada
Ik schilder mijn lippen, maak mijn gezicht opPinto mis labios, maquillo mi cara
Ik ga de straat op om te zien wat me te wachten staatMe voy a la calle para ver qué me depara

De nieuwe prostituee is al klaarLa nueva prostituta ya está preparada
Voor alles nog een keer, nog een keer, nog een zoekendeA por todas una vez más, una más, una buscavidas más

Oh, je weet het al gek, op straatOh, ya tú sabes loco, en la calle

Op straat zijn de partners en de zakenEn la calle están los socios y los negocios
Eerst dingen eerst, en dat is geld verdienenLo primero es lo primero, y es conseguir dinero
Om te leven moet je je leven zoeken, zo gaat hetPara vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Hoog de zoekers!¡Arriba los buscavidas!

Op straat zijn de partners en de zakenEn la calle están los socios y los negocios
Eerst dingen eerst en dat is geld verdienenLo primero es lo primero y es conseguir dinero
Om te leven moet je je leven zoeken, zo gaat hetPara vivir hay que buscarse la vida, así es la movida
Hoog de zoekers!¡Arriba los buscavidas!