Een Echte Roatterdammer

Un Verdadero Rotterdamer

Een Echte Roatterdammer

Él es un verdadero rotterdamerHij is een echte rotterdammer
Él vio las bombas y el fuegoHij zag de bommen en de brand
Y después de los escombros, los llanos desnudosEn na het puin, de kale vlakten
Él aún recuerda el sabor de la arenaHij kent de smaak nog van het zand

Él ha trabajado en el puertoHij heeft gewerkt in de haven
Ha visto cómo clavaban los pilotes aquíHij heeft de palen hier zien slaan
Y si en algún lugar están excavandoEn als er ergens wordt gegraven
Lo verás en la obraZie je 'm bij de bouwput staan

Porque él es realmente un rotterdamerWant hij is echt een rotterdammer
Alguien con nostalgia en la sangreIemand met heimwee in het bloed
Y con las lágrimas en sus mejillasEn met de tranen langs z'n wangen
Él mira hacia el futuroStaart 'ie de toekomst tegemoet

Ella solía jugar junto al aguaZij speelde vroeger langs het water
En la estatua de piet heynBij het standbeeld van piet heyn
Y si regresa años despuésEn komt ze daar nu jaren later
Delfshaven parece la mitad de pequeñaDan lijkt delfshaven half zo klein

En el periódico ve las fotosIn de krant ziet ze de foto's
Que tiene que adivinarWaar ze naar raden moet
Dónde fue tomada la fotoWaar zo'n foto is genomen
Y siempre aciertaEn ze heeft het altijd goed

Porque ella es realmente una rotterdamerWant zij is echt een rotterdamse
Alguien con nostalgia en la sangreIemand met heimwee in het bloed
Y con lágrimas en sus mejillasEn met tranen langs haar wangen
Ella enfrenta el futuroGaat ze de toekomst tegemoet

Él nació en TurquíaHij is geboren in turkije
Pero encontró trabajo en los Países BajosMaar hij vond werk in nederland
Ahora, en su apartamento en LombardijenNu, in z'n flat in lombardijen
Las cuentas se le escurren entre los dedosGlijden de kralen door z'n hand

Cada noche sueñaElke nacht ligt hij te dromen
Con su pueblo cerca de EstambulVan zijn dorp bij istanboel
Con la plaza y los árbolesMet het pleintje en de bomen
Y esa silla vacíaEn die ene lege stoel

Porque él es realmente un rotterdamerWant, hij is echt een rotterdammer
Alguien con nostalgia en la sangreIemand met heimwee in het bloed
Y con las cuentas en sus manosEn met de kralen in z'n handen
Cuenta los días hacia el futuroTelt 'ie de toekomst tegemoet

Porque él es realmente un rotterdamerWant hij is echt een rotterdammer
Alguien con nostalgia en la sangreIemand met heimwee in het bloed
Y con las lágrimas en sus mejillasEn met de tramnen langs zijn wangen
Él enfrenta el futuroGaat 'ie de toekomst tegemoet

Esta es una ciudad para amarDit is een stad om van te houden
Esta es una ciudad con futuroDit is een stad die toekomst heeft
Porque el pasado no está en los edificiosWant, het verleden zit niet in gebouwen
Sino en la nostalgia que aquí viveMaar in het heimwee dat hier leeft