Opgerolde Mouwen

Mangas Arremangadas

Opgerolde Mouwen

Somos una ciudad de trabajo y manos a la obraWij zijn een stad van werken en handen uit de mouwen
Aquí andamos arrastrando y cargandoWe lopen hier te zeulen en we lopen hier te sjouwen
Con qué propósito, nadie se ha preguntado aquí nuncaMet welk doel, dat heeft geen mens zich hier ooit afgevraagd
El rotterdamer es acosado por su imagenDe rotterdammer wordt door z'n imago opgejaagd
La gente fuera de Rotterdam, vive en la ilusiónDe mensen buiten rotterdam, die leven in de waan
De que las tiendas aquí todavía venden camisasDat winkels hier de overhemden nog verkopen zouwen
Con mangas arremangadasMet opgerolde mouwen

No hay palabras sino acciones, eso es lo que se escucha aquíGeen woorden maar daden, dat is wat je hier hoort
Eso también se demuestra cada vez en un partido fuera de casa de FeyenoordDat blijkt ook telkens bij een uitwedstrijd van feyenoord
Entonces todo el ejército va alegremente en trenDan gaat 't hele legioen gezellig met de trein
Luego le dan a los ferrocarriles un diseño completamente diferenteDan geven ze de spoorwegen een heel and're dessin
Es único cómo a veces tan rápido se logra remodelar un trenHet is uniek hoe snel men soms zo'n trein weet te verbouwen
Con mangas arremangadasMet opgerolde mouwen

Construyen en un mes una nueva tribuna de FeyenoordZe bouwen in een maand een nieuwe feyenoordtribune
Pero nosotros llevamos cincuenta años deambulando por esta ciudadMaar wij lopen al vijftig jaar door deze stad te klunen
Donde ayer había una calle, hoy ya no estáWaar gisteren een weg was, is 'ie vandaag weer weg
Sería útil si pusieran una cremallera't zou toch handig zijn als d'r rits werd ingelegd
Andas cien metros en bicicleta y la calle vuelve a estar abiertaJe fietst hier honderd meter en dan ligt de straat weer open
Pero Muysenberg dice que es saludable caminarMaar muysenberg zegt dat 't gezond is om te lopen
Antes de que algo esté terminado aquí, ya están construyendo de nuevoVoordat er hier iets af is, begint men weer te bouwen
Con mangas arremangadasMet opgerolde mouwen

Y mira cómo se combate la criminalidad con determinaciónEn kijk eens hoe voortvarend men de criminaliteit
Con mangas arremangadas y con todas las fuerzasMet opgerolde mouwen en met man en macht bestrijdt
Sí, la cárcel está llena de adictos de nuevoJa, 't zit weer vol verslaafden in de gevangenis
Como si un drogadicto en esta ciudad no fuera un rotterdamerAlsof een junk in deze stad geen rotterdammer is
Porque mira cómo esos tipos se inyectan en los brazos con valentíaWant kijk hoe flink die lui hun spuiten in hun armen douwen
Con mangas arremangadasMet opgerolde mouwen

Pero afortunadamente, en Van Gennip, en la antigua calle interiorMaar gelukkig, bij van gennip, aan de oude binnenweg
Allí puedes satisfacer tu impulso de hacer cosas de RotterdamDaar kunt u met uw rotterdamse dadendrang terecht
Sí, ahora vuelven los clientes y las ventas van bien de nuevoJa, daar komen nu weer klanten en d'r wordt weer goed verkocht
Porque todos van allí por un CD de Van der KrogtWant iedereen komt daar voor een cd van van der krogt
Las chicas allí cargan y descargan cajas sin pararDe meiden lopen daar de dozen af en aan te sjouwen
Con mangas arremangadasMet opgerolde mouwen