Si mañana

Als morgen

Si mañana

Als morgen ik in een draaimolen zou stappen,Si mañana me pusiera una calesita,
als je me echt zou liefhebben,si realmente me amaras,
zou je met trots de kaartjes knippen.cortarías los boletos con orgullo.
Maar zo is het niet.Pero no es así.

Als morgen ik je zou zeggen dat ik hare krishna ben geworden,Si mañana te dijera que me hice hare krishna,
als je me echt zou liefhebben,si realmente me amaras
zou je de sandalen aantrekken en je scheren,te pondrías las sandalias y te pelarías,
maar zo is het niet.pero no es así.

De lijst van dingen is zo langEs tan larga la lista de cosas
waarvan je accepteert als er liefde is.que se aceptan cuando hay amor.
Jij koos ervoor om op te geven en ik niet,Vos optaste por rendirte y yo no,
en dat was goed voor ons beiden.y fue bueno para los dos.

Als morgen ik me in een deken zou wikkelen,Si mañana me envolviese en una frazada,
als je me echt zou liefhebben,si realmente me amaras,
zou je zeggen dat dat mijn beste outfit is.me dirías que ese es mi mejor traje.
Maar zo is het niet.Pero no es así.

Als morgen je me zou vragen om je weer te zien,Si mañana me pidieras volver a verme,
en als ik me niet kan verstoppen,y si no llego a esconderme,
zou ik tegen mijn moeder zeggen dat ze je moet vervoeren,le diría a mi mamá que te flete,
en dat je gelukkig moet zijn.y que seas feliz.

De lijst van dingen is zo langEs tan larga la lista de cosas
waarvan je accepteert als er liefde is.que se aceptan cuando hay amor.
Jij koos ervoor om op te geven en ik niet,Vos optaste por rendirte y yo no,
en dat was goed voor ons beiden.y fue bueno para los dos.

En zo is het,Y es así,
ook al kost het me moeite om het te zeggen.aunque me cuesta decirlo.
Ik zeg tegen je, mijn schat:Yo te digo mi baby:
bye, bye, vaarwel.bye, bye, adiós.