CICATRICI (part. Madame)

CICATRICES (part. Madame)

CICATRICI (part. Madame)

Je voudrais une solution pour chaque mot que tu disVorrei una soluzione per ogni parola che mi dici
Je voudrais réussir à guérir tes cicatricesVorrei riuscire a guarire le tue cicatrici
Ça fait des jours que tu ne vois plus la lumièreChe son giorni che non vedi la luce
Et tu ne te lèves pas du lit, tu penses à quand on était heureuxE non ti alzi dal letto e pensi a quando eravamo felici
C'est si moche d'être seulÈ così brutto essere soli
Des problèmes avec la dépression et avec les parentsProblemi con la depressione e con i genitori
Et toutes ces fois où tu m'as prêté ton sweatE tutte quelle volte che mi hai dato la tua felpa
Qui dans sa poche avait les soucis d'une vie qui te serrait tropChe in tasca aveva i guai di una vita che ti stava troppo stretta
Et maintenant je regarde les étoiles sans toiE adesso guardo le stelle senza di te
Parce que tu penses que c'est mieux de s'extérioriserPerché tu pensi che sia meglio esternarsi
Et je me souviens de toutes ces nuits ensemble à troisE ricordo a fare tutte le notti insieme le tre
Et puis on rentrait et on se prenait des claquesE poi tornavamo e prendevamo gli schiaffi

Et comme tu me manques, comme tu me manquesE quanto manchi, quanto mi manchi
Ne te laisse pas abattre juste parce que les autres te le disentNon ti buttare giù solo perché te lo dicono gli altri
Tu as tout donné à la vie et elle n'a rien à te direHai dato tutto alla vita e lei non ha niente da dirti
Et mes bras sont l'endroit où tu pourras te réfugier, je te le jureE le mie braccia sono il luogo in cui potrai ripararti, giuro
Où tu pourras te réfugierIn cui potrai ripararti
Où tu pourras te réfugierIn cui potrai ripararti
Où tu pourras te réfugierIn cui potrai ripararti
Tu as tout donné à la vie et elle n'a rien à te direHai dato tutto alla vita e lei non ha niente da dirti
Et mes bras sont l'endroit où tu pourras te réfugierE le mie braccia sono il luogo in cui potrai ripararti

Maintenant je te lance une malédictionOra ti lancio una maledizione
Chaque fois que tu feras l'amourOgni volta che farai l'amore
Que ce soit avec ta femme ou ailleursChe sia con la tua donna o che sia altrove
Tu ne penseras qu'à moiPenserai soltanto a me
Mais je te lance une bénédictionPerò ti lancio una benedizione
Chaque fois que tu seras seulOgni volta che sarai da solo
Ça semblera comme si tu ne l'étais pasSembrerà come se non lo fossi
Parce que je serai là avec toiPerché sarò lì con te
Putain, je pensais que tu n'étais qu'un passageCazzo, pensavo fossi solo di passaggio
Mais en fait, tu as du sacré courageMa invece hai un bel coraggio
Tu es encore dans le coinSei ancora nei paraggi
Et je te retrouve dans mon paysageE ti ritrovo dentro al mio paesaggio
Même une cartomancienne m'a parlé de toiAnche una cartomante mi ha parlato di te
Tu es tout ce que je n'ai jamais vouluSei tutto ciò che non ho mai voluto
Combien de temps je t'ai désiréAlcun tempo quanto ti ho desiderato
Quelqu'un qui me tue plus que toutQualcuno che mi ammazzi più di tutto
Mais qui ne pouvait pas me donner tantMa che non mi poteva dare tanto

Et comme tu me manques, comme tu me manquesE quanto manchi, quanto mi manchi
Ne te laisse pas abattre juste parce que les autres te le disentNon ti buttare giù solo perché te lo dicono gli altri
Tu as tout donné à la vie et elle n'a rien à te direHai dato tutto alla vita e lei non ha niente da dirti
Et mes bras sont l'endroit où tu pourras te réfugier, je te le jureE le mie braccia sono il luogo in cui potrai ripararti, giuro
Où tu pourras te réfugierIn cui potrai ripararti
Où tu pourras te réfugierIn cui potrai ripararti
Où tu pourras te réfugierIn cui potrai ripararti
Tu as tout donné à la vie et elle n'a rien à te direHai dato tutto alla vita e lei non ha niente da dirti
Et mes bras sont l'endroit où tu pourras te réfugierE le mie braccia sono il luogo in cui potrai ripararti