Aasan Nahin Yahan

Ce n'est pas facile ici

Aasan Nahin Yahan

Ce n'est pas facile ici de devenir amoureuxAasan nahin yahan aashiq ho jaana
De décorer les épines sur les cilsPalkon pe kaaton ko sajaana
L'amoureux reçoit des cadeaux de chagrinAashiq ko milti hai gham ki saugaatein
Tout le monde n'a pas cette richesseSabko na milta yeh khazana

Au-delà des mots, au-delà des promessesBaaton se aage, waadon se aage
Regarde un peu, parfois, ohDekho zaraa tum kabhi, ho
C'est une flamme, c'est une étincelleYeh toh hai shola, yeh hai chingari
C'est aussi un feu ardentYeh hai jawan aag bhi

Tu cours après les corps, tu te baladesJismon ke peecche bhaage ho phirte
Descends un peu dans l'âme, ohUtro kabhi rooh mein, ho
Que devient l'amoureux, qu'est-ce que l'amourHota kya aashiq, kya aashiqhi hai
Tu le sauras alors.Hogi khabar tab tumhein