Ae Dil Hai Mushkil

Ce cœur est difficile

Ae Dil Hai Mushkil

tu es mon voyagetu safar mera
c'est toi ma destinationhai tu hi meri manzil
sans toi, c'est durtere bina guzara
oh cœur, c'est difficileae dil hai mushkil

tu es mon dieutu mera khuda
tu es dans mes prièrestu hi duaa mein shaamil
sans toi, c'est durtere bina guzara
oh cœur, c'est difficileae dil hai mushkil

ta absence me torturemujhe aazmaati hai teri kami
chaque manque, c'est toi qui l'imposesmeri har kami ko hai tu laazmi
c'est une obsessionjunoon hai mera
je veux être à la hauteur pour toibanoon main tere qaabil
sans toi, c'est durtere bina guzaara
oh cœur, c'est difficileae dil hai mushkil

cette âme est à moiyeh rooh bhi meri
ce corps est à moiyeh jism bhi mera
mais ce n'est pas autantutna mera nahi
que ce qui t'appartientjitna hua tera

la douleur que tu m'as donnéetune diya hai jo
même si c'est de la souffrancewoh dard hi sahi
te rencontrer, c'esttujhse mila hai toh
ma récompenseinaam hai mera

mon ciel cherche ta terremera aasmaan dhoondhe teri zameen
chaque manque, c'est toi qui l'imposesmeri har kami ko hai tu laazmi

même si ce n'est pas sur terrezameen pe na sahi
retrouvons-nous dans le cieltoh aasmaan mein aa mil
sans toi, c'est durtere bina guzara
oh cœur, c'est difficileae dil hai mushkil

je reconnais que ta présencemaana ki teri maujoodgi se
rend cette vie incomplèteye zindagani mehroom hai
je ne sais pas d'autre moyenjeene ka koi dooja tareeka
pour vivre, mon cœur ne sait pasna mere dil ko maaloom hai

combien je t'aimetujhko main kitni
avec tant d'intensitéshiddat se chaahun
si tu veux, reste dans l'ignorancechaahe toh rehna tu be-khabar
je ne suis pas dépendant d'une destinationmohtaaj manzil ka toh nahi hai
c'est un voyage à sens unique pour moi, ce voyageye ek tarfa mera safar, safar
plus beau que la destinationkhoobsurat hai manzil se bhi
chaque manque, c'est toi qui l'imposesmeri har kami ko hai tu laazmi

même inachevéadhura hoke bhi
mon amour est complethai ishq mera kaamil
sans toi, c'est durtere bina guzara
oh cœur, c'est difficileae dil hai mushkil