CHOFIM HEM LIFAMIM

A VECES SE DESLIZAN

CHOFIM HEM LIFAMIM

A veces se deslizan ansiosos hacia el río.Chofim hem lif'amim ga'agu'im lenachal.
Vi una vez un deslizarseRa'iti pa'am chof
que abandonó el ríoshenachal azavo
con un corazón roto de arena y piedra.Im lev shavur shel chol va'even.
Y el hombre, y el hombreVeha'adam, veha'adam
A veces también puede quedarseHu lif'amim gam ken yachol lehisha'er
Desgastado y sin fuerzas, realmente como un deslizarse.Natush uvli kochot, mamash k'mo chof.

Incluso las corrientes,Gam hatz'dafim,
como deslizarse, como el vientok'mo chofim, k'mo haru'ach
Incluso las corrientes a veces ansiosasGam hatz'dafim hem lif'amim ga'agu'im
Para siempre amamos.Levayit shetamid ahavnu.
Lo que fue y solo el marAsher hayah verak hayam
Cantó allí solo su canción.Shar levado sham et shirav.
Así entre los bordes del corazón del hombre,Kach bein tzid'fei libo shel ha'adam,
no le cortan sus juventudes.sharim lo ne'urav.

Maya Buskila verso:Maya Buskila verse:
Dame fuerzaTen li t'akoach
para abrir de nuevo el corazónet halev shuv lifto'ach
para recibir sin miedolekabel lo livro'ach
sin cerrarlo lif'chod
y a veces no olvidar el caminove'af pa'am lo lishko'ach t'aderech
creer en él sin medidata'amin lo be'erech
y bailar en el camino de nuevo como un reyvelitz'od baderech shuv k'mo melech
y siempre mantener la esperanzavetamid lehitzamed el hatikvah
como el viento, caminando tan confiadok'mo ru'ach, mit'halech kol kach batu'ach
no puedo olvidar, no cerrarlo uchal lishko'ach, lo livro'ach
y subir tan alto como todos.velalechet hal'ah k'mo kulam

A veces se deslizan...Chofim hem lif'amim...