Katitsya Kolo

Giro de Katitsya

Katitsya Kolo

En los brazos de la noche caemos ante el fuego de rodillasВ объятиях ночи падем пред огнем на колено
Bajo las miradas de los espíritus y la suavidad del río fallecidoПод взглядами чуров и гладью усопшей реки
Elevamos un juramento a los dioses sobre las tumbas de nuestros antepasadosМы клятву возносим Богам над могилами дедов
Con el amuleto familiar en los dedos de manos temblorosasС родным оберегом на пальцах дрожащей руки

¡Canta, viento! Sabes del polvoСпой, ветер! Ты знаешь о прахе
De mis hermanos fallecidosУсопших братьев моих
Que llevas sin preocupación a los dioses en SvargЧто в Сваргу к Богам ты несешь безмятежно
¡Cuéntanos sobre los vivos!Поведай нам о живых!

Allí, en la niebla interminableТам, в бесконечном тумане
Las almas muertas guardan silencio sobre el pasadoМертвые души молчат о былом
Pero el círculo de Svarog se ha invertidoНо повернулось вспять Сварогово коло

¡Gira el círculo!Катится коло!

Oh, gira, círculo, giraОй, катися, коло, катися
Lejos, muy lejos, en el campo extensoДалеко-далеко, во поле широко!
Oh, santifícate, brilla con fervorОй, святися, яро святися!
Círculo-padre, YariloКоло-батюшка, Ярило
Ilumina la tierra con tu luzСветом землю озарило!
Oh, gira, círculo, giraОй, катися, коло, катися
En los prados de SvargaВо луга Сварожьи
Sobre los corceles saltarinesНа конях стрибожьих
Oh, santifícate, brilla con fervorОй, святися, яро святися!
Desciende desde la tierraСо земли катися
Aterriza en SvargВ Сварге приземлися!

Oh, gira, círculo, giraОй, катися, коло, катися
Lejos, muy lejos, en el campo extensoДалеко-далеко, во поле широко!
Oh, santifícate, brilla con fervorОй, святися, яро святися!
Círculo-padre, YariloКоло-батюшка, Ярило
Ilumina la tierra con tu luzСветом землю озарило!
Oh, gira, círculo, giraОй, катися, коло, катися
En los prados de SvargaВо луга Сварожьи
Sobre los corceles saltarinesНа конях стрибожьих
Oh, santifícate, brilla con fervorОй, святися, яро святися!
Desciende desde la tierraСо земли катися
Aterriza en SvargВ Сварге приземлися!

Oh, gira, círculo, giraОй, катися, коло, катися!
Círculo-padre, YariloКоло-батюшка, Ярило
Ilumina la tierra con tu luzСветом землю озарило!

Oh, gira, círculo, giraОй, катися, коло, катися!
Círculo-padre, YariloКоло-батюшка, Ярило
Ilumina la tierra con tu luzСветом землю озарило!

Gira, círculoКатися, коло