K Domu Svaroga

Hacia el Hogar de Svarog

K Domu Svaroga

En el vacío del cieloV bezdonnuyu vys'
Sin miedo levantaremos nuestro rostroBesstrashno podnimem svoy lik
¡Grita, no te sientas avergonzado!Krichi, ne stydis'
Y los dioses oirán tu grito!I bogi uslyshat tvoy krik!
La voz del alma y el temblor de corazones ardientesGlas dush I trepet goryachikh serdets
Devolverán el espíritu de los siglosVernut dukh vekov
Abrirán el ataúd sellado con crucesOtkroyut zakrytyy krestami larets

Regresaremos a nuestro caminoPovernem svoy put'
Nos levantaremos en la senda hacia el hogar de Svarog!Vstanem na tropu k domu Svaroga!
Abre las puertasOtkroy vorota
Desde las profundidades hacia nuestros siglosIz glubiny v nashi veka

No hay debilidad en nuestras venasNet bessiliya v nashikh venakh
No hay arrepentimiento sobre las cruces!Nad krestami net pokayaniya!
Aquí, sin piedad, la invasión del enemigo!Zdes' bessil'no vrazh'ye vtorzheniye!
Ante el ídolo, nuevamente nos postramosPred kumirom vnov' preklonyayemsya
Esperando el renacimiento!Ozhidaya vozrozhdeniya!

Nos adentraremos en los bosques, encenderemos el fuego!Uglubimsya v lesa, razvedem yar, ogon'!
Traeremos ofrendas a los dioses, ¡cerveza en los cuernos derramaremos!Prinesem zhertvu bogam, khmel' v roga razol'yem!

Oh, bosque, bosque dormido, ¡protégennos del enemigo!Oy ty les, les dremuch, sberegi nas ot vraga!
¡Chuch, churila, viejo, cuida este lugar!Chuch, churila, star, prestar, okhranyay sii mesta!

Luz, oscuridadTo svet, to t'ma
Nuevamente el círculo de runas se apodera del fuegoVnov' obuyat krug run u ognya
Las sombras del pasado se levantarán de nuevoProshlogo teni podnimutsya vnov'
¡Y recordaremos la sangre derramada!I my vspomnim prolituyu krov'!
¡Luz, luz! ¡Oscuridad, oscuridad!Svet, svet! T'ma, t'ma!
Los espíritus comenzarán a vagar junto al fuegoDukhi stanut brodit' u ognya
¡El hechizo descenderá de los labios!Zaklinan'ye s ust snizoydet!
La fe de los ancestros está en la puertaVera predkov stoit u vorot

¡Fe, vuela!Vera, leti!
¡No te quedes atrás!Ne stoy pozadi!
Abre los ojos a la genteOtkroy lyudyam glaza
¡Revélate a ti mismo!Sebya vozrodi!

¡Fe, vuela!Vera, leti!
¡No hay barreras en tu camino!Net pregrad u tebya na puti!
Corre tras las huellasBegi po sledam
De los ancestros, nuevamente hacia los dioses!Predkov, vnov' k bogam!

En el borde del abismo, de pie por siglosNa krayu obryva sto vekov
¡Pero sin dar pasos hacia atrás!No nazad ne delaya shagov!
Reflejos del pasado, miedoOtbleski proshlogo, strakh
No nos dejan avanzarNam ne dayut sdelat' shag

¡Atados por la cadena de los siglos!Skovan tsep'yu vek!
Ante un rey ajenoPred chuzhim tsarem
¡El hombre es un esclavo!Rab sey chelovek!
Cien siglos miroSto vekov ya glyazhu
Al cielo azulV nebo sineye
Cien noches pidoSto nochey proshu
Por una tierra libre!O svobodnoy zemle!

Oh, vuela, tú, halcón brillanteOy, leti ty sokol yasnyy
Despliega tus alas en el cieloKryl'ya v nebe raspryami
Con tu pluma, trona la tierra natalTron' perom ty kray rodimyy
¡Cúbrete con alas ajenas!Chuzhdykh kryl'yami zatmi!

Al amanecer, yo ruegoNa zare molyu ya
¡Yarilo! ¡Calienta la tierra!Yarilo! Otogrey ty zemlyu!
Stribog, padre!Stribog, otets!
¡Dale fuerzas a tus nietos!Sily priday, ty, vnukam svoim
¡Fuego! ¡Destruye la fe ajena!Ogneyare! Veru chuzhuyu ispepeli!

¡Reunamos a la familia!Soberem voyedino rod!
¡Vivan los hermanos del pueblo inmortal!Zhivy bratiya naroda bessmertnogo!
El espíritu de los tiempos pasadosDukh ushedshikh vremen
Que vive aún en nosotrosChto zhiv vse zhe v nas
Clama que devolveremos la libertad!Glasit, chto svobodu vernem!

En el vacío del cieloV bezdonnuyu vys'
Miro con temblor y tristeza en los ojosSmotryu ya s drozhashchey pechal'yu v glazakh
Siento el dolorYa vedayu bol'
Esto lo vieron los ancestros: ¡Dolor, horror y miedo!Eto videli predki: Bol', uzhas i strakh!
¡Miedo ante el padre!Strakh pred ottsom
¡Creador Svarog de este mundo!Sozdatelem Svarogom mira sego
Por el linaje traicionadoZa predannyy rod
¡Que se postró ante la imagen del ícono!Chto preklonilsya pred likom ikon!

Regresaremos a nuestro caminoPovernem svoy put'
Nos levantaremos en la senda hacia el hogar de Svarog!Vstanem na tropu k domu Svaroga!
Abre las puertasOtkroy vorota
Desde las profundidades hacia nuestros siglosIz glubiny v nashi veka