Stenka sur Stenka

Stenka Na Stenku

Oi, au milieu du jourOi, da sredi dnja
Un dimanche de juinDa vo nedelju Lipenja
Le peuple s'amuseVeselit narod
Chantant une chanson libreDa pesnja vol'naja

Chanson librePesnja vol'naja
Volonté débridéeVolja razdol'naja
On célèbre PerunSlavit Peruna
Force du peuple !Sila narodnaja!

Stenka sur StenkaStenka na stenku
Herbes jusqu'aux genouxTravy po koleno
Stenka sur StenkaStenka na stenku
Chassons la peurStrahi proch' doloi
La foudre rugit en ce jour de PerunMolnii runa v jetot den' Peruna
Il nous appelle à aller au combatVnov' prizovet idti v kulachnyi boi

Allez, fêtez, frères slaves !Jei, guljai, bratija slavjanskaja!

Allez, hey, amusez-vous !Jei, hei, veselei!
Oi, oi, encore au combat !Oi, oi, snova v boi!
Celui qui ose, celui qui est fort !Kto smel, tot sil'nei!
Allez-hey, ne vous laissez pas faire !Jei-hei, ne robei!
Ne vous plaignez pas, frères !Sebja brat'ja ne zhalei!

La paume des jeunes s'est déchaînéeRazguljalas' dlan' molodeckaja
Le champ ardent m'attireJaro pole manit menja
La coupe est pleine - c'est notre forcePolna chasha - to sila nasha
Pleine de force, c'est ma volontéPolna sily volja moja

Allez, hey, amusez-vous !Jei, hei, veselei!
Oi, oi, encore au combatOi, oi, snova v boi
Allez, hey, ne vous laissez pas faireJei, hei, ne robei
Ne vous plaignez pas, frère !Sebja, brat, ne zhalei!

La paume des jeunes s'est déchaînéeRazguljalas' dlan' molodeckaja
Le champ ardent m'attireJaro pole manit menja
La coupe est pleine - c'est notre forcePolna chasha - to sila nasha
Pleine de force, c'est ma volontéPolna sily volja moja

Allez, hey, amusez-vous !Jei, hei, veselei!
Oi, oi, encore au combatOi, oi, snova v boi
Allez, hey, ne vous laissez pas faireJei, hei, ne robei
Ne vous plaignez pas, frère !Sebja, brat, ne zhalei!