Eclipse

Éclipse

Eclipse

Je construis mon idéal
つくりあげるじぶんのりそう
Tsukuriageru jibun no risou
Et je le détruis de mes mains
そのてでこわして
Sono te de kowashite

Un présent morose
ゆううつなげんじょう
Yuuutsu na genjou
Un corps sans énergie
むきりょくなからだ
Mukiryoku na karada
Je cherche une raison, mais je n'en ai pas
りゆうをさがすりゆうがない
Riyuu o sagasu riyuu ga nai
Je ne peux aller nulle part
どこにもいけない
"Doko ni mo ikenai"
Le ciel bouché
ふさがれたそらは
Fusagareta sora wa
Ressemble à mon cœur
ぼくのこころうつしたような
Boku no kokoro utsushita you na

Je voulais une raison
りゆうがほしいと
Riyuu ga hoshii to
J'attendais quelque chose
なにかをまってた
Nanika o matteta
Dans ce temps qui passe
やりすごすだけのじかんに
Yarisugosu dake no jikan ni
Je tire la gâchette
ひきがねをひいて
Hikigane o hiite
Et je pourrais partir
いってしまえばいい
Itte shimaeba ii
Des mots pour dire adieu
さよならにかわることばを
Sayonara ni kawaru kotoba o

Je construis mon idéal
つくりあげるじぶんのりそう
Tsukuriageru jibun no risou
Et je me rends compte que je m'étrangle
きがつけばくびをしめられてる
Kigatsukeba kubi o shimerareteru
Je veux que quelqu'un reconnaisse
わいしょうなぼくをだれより
Waishou na boku o dare yori
Ce moi fragile plus que quiconque
みとめてほしくて
Mitomete hoshikute

D'ici, je sens
このばしょから
Kono basho kara
Que je peux m'envoler, m'envoler
たかくとべる、たかくとべる
Takaku toberu, takaku toberu
C'est ce que je ressens
そんなきがして
Sonna kigashite
Je ne veux pas douter
うたがいたくなくて
Utagaitakunakute
Je fais semblant de ne pas le voir
きづかないふりをしてた
Kidzukanai furi o shiteta

Si je pouvais rester
もしもこのまま
Moshimo kono mama
Sans me blesser, sans me blesser
きずつかずに、きずつかずに
Kizutsukazuni, kizutsukazuni
Et sourire encore, je le ferais
わらっていられるとしてもぼくは
Waratte irareru to shitemo boku wa

Je construis mon idéal
つくりあげるじぶんのりそう
Tsukuriageru jibun no risou
Et je me rends compte que je m'étrangle
きがつけばくびをしめられてる
Kigatsukeba kubi o shimerareteru
Je veux que quelqu'un reconnaisse
わいしょうなぼくをだれより
Waishou na boku o dare yori
Ce moi fragile plus que quiconque
みとめてほしくて
Mitomete hoshikute

D'ici, je sens
このばしょから
Kono basho kara
Que je peux m'envoler, m'envoler
たかくとべる、たかくとべる
Takaku toberu, takaku toberu
C'est ce que je ressens
そんなきがして
Sonna kigashite
Je ne veux pas douter
うたがいたくなくて
Utagaitakunakute
Je fais semblant de ne pas le voir
きづかないふりをしてた
Kidzukanai furi o shiteta

Si je pouvais m'envoler
もしもここから
Moshimo koko kara
D'ici, m'envoler, m'envoler
たかくとんで、たかくとんで
Takaku tonde, takaku tonde
Et si je pouvais
ゆけたら
Yuketara
Regarder seulement moi avec ces yeux.
そのめでぼくだけをみて
Sono me de boku dake o mite