La Manzanita

La Manzanita

Je suis un fêtard de minuitSoy parrandero de media noche
J'aime voir le lever du jour, entendre laMe gusta ver el amanecer, oír la
Banda ici dans mon ranch etBanda aquí en mi rancho y
Rester éveillé pour un amourTrasnocharme por un querer

Je suis comme le vent de SinaloaSoy como el viento de sinaloa
J'adore le galop et regarder la pluieMe encanta el trote y mirar llover

Tant que la manzanita ne tombe pasMientras no caiga la manzanita de
Je ferai la fête, tant que la manzanita ne tombe pasParrandero la pasaré, mientras no caiga
Nuit après nuit, je me réveilleraiLa manzanita, noche con noche amaneceré

Ces pies qui n'ont jamais parléEsas urracas que nunca hablaron
Ce ne sont pas des perroquets, ça ne peut pas êtreNo son pericos, no pueden ser
Ce sont des hiboux qui se sont tusSon tecolotes que enmudecieron
Quand ils ont vu le feu brûlerCuando la lumbre vieron arder

Comme j'aime le gamin perduCuanto me gusta el niño perdido
Les grandes vagues que je vais faireLas olas altas que voy hacer

Tant que la manzanita ne tombe pasMientras no caiga la manzanita
Je ferai la fête, tant queDe parrandero la pasaré, mientras
La manzanita ne tombe pasNo caiga la manzanita
Nuit après nuit, je me réveilleraiNoche con noche amaneceré