Entre Versos & Abraços

Entre Versos y Abrazos

Entre Versos & Abraços

No sé si es el amor el que me encuentraEu não sei se é o amor que me encontra
O si soy yo quien tropieza en sus esquinasOu se sou eu que tropeço nas esquinas dele
Pero cuando llega, todo se vuelve poesíaMas quando ele chega, tudo vira poesia
Y cada latido del corazón es un verso que no cabe en el papelE cada batida do coração é um verso que não cabe no papel

Amar es más que un verbo, es más que un gestoAmar, é mais que verbo, é mais que gesto
Es como abrir la ventana y respirar el universoÉ como abrir a janela e respirar o universo
Fernando Pessoa ya dijo: El amor es una compañíaFernando Pessoa já disse: O amor é uma companhia
Y Drummond susurró: Amar se aprende amando, y la vida lo confirma cada díaE Drummond sussurrou: Amar se aprende amando, e a vida confirma todo dia

Es el toque que despierta memorias que nunca vivimosÉ o toque que desperta memórias que a gente nunca viveu
La sonrisa que explica todo lo que nunca entendíO sorriso que explica tudo que eu nunca entendeu
Es Nietzsche diciendo que necesitamos caos para parir una estrellaÉ Nietzsche falando que precisamos de caos pra parir uma estrela
Y yo entendiendo que el amor es esa explosión, pero también es chispaE eu entendendo que o amor é essa explosão, mas também é centelha

Entre versos y abrazosEntre versos e abraços
Entre caídas y lazosEntre quedas e laços
El amor es el camino, no solo el destinoO amor é o caminho, não é só o destino
Es el vino, la copa, la sed, el brindis y el suspiro divinoÉ o vinho, o copo, a sede, o brinde e o suspiro divino

Si Camões habló de fuego que arde sin verseSe Camões falou de fogo que arde sem se ver
Siento esa llama todos los días en tiEu sinto essa chama todo dia em você
Si Florbela Espanca gritó por un amor eternoSe Florbela Espanca gritou por um amor eterno
Lo entiendo, porque el invierno aquí dentro se vuelve más tiernoEu entendo, porque o inverno aqui dentro se torna mais terno

Es filosofía y piel, es metafísica y sudorÉ filosofia e pele, é metafísica e suor
Es Platón diciendo que el alma gemela es uno soloÉ Platão dizendo que a alma gêmea é um só
Pero somos prueba viva de que dos mitades se completanMas a gente é prova viva que duas metades se completam
Y que el infinito cabe en un beso cuando dos mundos se conectanE que o infinito cabe num beijo quando dois mundos se conectam

Ya pensé que el amor era solo una fase, solo una ilusiónJá pensei que amor fosse só fase, só ilusão
Pero vi que es puente, es cura, es revoluciónMas vi que é ponte, é cura, é revolução
Porque quien ama de verdad se entrega y no se pierdePorque quem ama de verdade se doa e não se perde
Quien siente en la raíz no deja la nostalgia en alardeQuem sente na raiz não deixa a saudade em alarde

Es Vinícius de Moraes en el Soneto de FidelidadÉ Vinícius de Moraes no Soneto de Fidelidade
Prometiendo ser eterno mientras dure la verdadPrometendo ser eterno enquanto dure a verdade
Y yo prometiendo ser refugio cuando llueva en tu miradaE eu prometendo ser abrigo quando chover no seu olhar
Ser abrigo cuando la vida peseSer colo quando a vida pesar
Ser música cuando el silencio griteSer música quando o silêncio gritar

Entre versos y abrazosEntre versos e abraços
Entre caídas y lazosEntre quedas e laços
El amor es el camino, no solo el destinoO amor é o caminho, não é só o destino
Es el vino, la copa, la sed, el brindis y el suspiro divinoÉ o vinho, o copo, a sede, o brinde e o suspiro divino

El amor es filosofía vividaO amor é filosofia vivida
Es poesía que respiraÉ poesia que respira
Es cuando Rilke dice: Amar es guardar al otro enteroÉ quando Rilke diz: Amar é guardar o outro inteiro
Aun sabiendo que es libre, y no prisioneroMesmo sabendo que ele é livre, e não prisioneiro

Es poesía marginal, es muro pintado de te amoÉ poesia marginal, é muro pintado de te amo
Es billete en el cajón, es carta que nunca entregamosÉ bilhete na gaveta, é carta que nunca entregamos
Es Cecília Meireles recordando que el amor es difícil, pero es el único puenteÉ Cecília Meireles lembrando que o amor é difícil, mas é a única ponte
Y nosotros cruzando juntos, de frente al horizonteE a gente atravessando juntos, de frente pro horizonte

Entonces sigoEntão eu sigo
Entre poetas y filósofosEntre os poetas e filósofos
Entre lo que ya se dijo y lo que aún voy a escribirEntre o que já foi dito e o que ainda vou escrever
Porque amar es ser autor y personaje al mismo tiempoPorque amar é ser autor e personagem ao mesmo tempo
Y en el libro de la vida, tú eres mi capítulo más bonitoE no livro da vida, você é o meu capítulo mais bonito

Una hermosa aventura, Arlinda VenturaUma linda aventura, Arlinda Ventura