Poemar

Poemar

Poemar

¡Ya basta! ¡No más alienación!Já chega! Basta de tanta alienação!
Tú que ves la televisiónVocê que assiste televisão
Observa, solo muestra manipulaciónVeja, só mostra a manipulação
Date cuenta, que el crimen no sale de ahíPerceba, que o crime não sai de lá
Y tampoco va a desaparecerE também não vai sair do ar
Quieren asustarte, y quieren entretenerte solo para evitar que veasEles querem te assustar, e querem te entreter só para te impedir de ver
Las maniobras de quienes controlan el poderAs manobras de quem comanda o poder
El impeachment que destituyó y golpeó a una mujerO Impeachment que tirou e golpeou uma mulher
Y aún hay quienes creen en lo que dicenE ainda, há quem acredita no que eles disser!
Pero reflexiona, Dilma está afligidaMas reflita, a Dilma tá aflita
¿Y quién no estaría?E quem não fica?
Con la violencia priorizando a la mujer, que lucha por derechos y hace todo por respetoCom a violência priorizando a mulher, que luta por direitos e faz tudo por respeito
Pero siempre hay alguien, que quiere todo a su manera, pero solo ve carne y pechoMas sempre tem um sujeito, que quer tudo do seu jeito, mas só enxerga carne e peito

¡Ya basta!Já chega!
Feminicidio en todo momentoFeminicídio a todo momento
¿Cuántas veces han silenciado las voces de las que sufren este tormento?Quantas vezes já calaram vozes das que sofrem esse tormento?
Aquí el machismo no pasaráAqui o machista não vai passar
¡Porque mientras tenga voz, gritaré!Pois enquanto eu tiver voz, irei gritar!
Soy una de muchas que cantarán conmigoEu sou as muitas que comigo vão cantar
Porque saben que pueden contar conmigoPois elas sabem, que comigo podem contar
No soy Jesús, pero emano su luzNão sou Jesus, mas emano sua luz!
¿El amor? Ah, el amor es lo que seduce, reluce y conduceO amor? Há o amor é o que seduz, reluz e conduz

Mi desesperación es ver a los machos en el poderO meu desespero é ver os macho no poder
Ganando tanto dinero. ¿Y para qué?Ganhando tanto dinheiro. E para que?
Ya no aguanto más, estoy cansada de esperarEu não aguento mais, estou cansada de esperar
¡Algo en este país tiene que cambiar!Alguma coisa nesse país tem que mudar!

Entonces empecemos, y al final, solucionemosEntão vamos começar, e por fim, solucionar
La sobrepoblación que habita en todas las cárcelesA superlotação que habita toda prisão
Cambiando a los consumidores de marihuana por corruptos y ladronesTrocando os maconheiros por corruptos e ladrão
Y cuando el dinero esté en buenas manosE quando o dinheiro estiver em boas mãos
Invertir más en la salud y también en la educaciónInvestir mais na saúde e também na educação
Las epidemias de enfermedades entrarían en extinciónEpidemias de doenças entraria em extinção
El pobre humillado podría ser jefeO pobre humilhado poderia ser patrão
El negro ya no sería rechazado por los barcos negreros del pasadoO negro, já não seria mais rejeitado por conta dos navios negreiros do passado

En cuanto a lo que sucede en este momentoEnquanto ao que se passa no momento
¡Estoy a favor del desarme total!Eu, sou a favor do total desarmamento!
Después de las guerras, no debería haber más cuestionamientosApós as guerras, nem deveria ter mais questionamento
Por un lado veo a los soldados bien armadosDe um lado vejo os soldados bem armados
Por otro, a los marginados de las favelasDo outro, os rejeitados favelados
La Intervención Federal aquí no tiene moral, porque la única que apoyo es la intervención culturalIntervenção Federal aqui não tem moral, pois a única que apoio é intervenção cultural
Lee tu periódico, en la fila del pan o del hospitalLeia seu jornal, na fila do pão ou do hospital
Pero no aceptes todo como producto, limpia tu basura mentalMas não aceite tudo como produto, limpe seu lixo mental
Porque es peor que el calentamiento globalPois ele é pior que aquecimento global

Sé que no estamos en tiempos de guerra mundialEu sei não estamos em tempo de guerra mundial
Pero estamos enfrentando una crisis nacionalMas estamos enfrentando uma crise nacional
La aristocracia se beneficia, y los pobres son los que sufrenA aristocracia só se beneficia, e os pobres é quem paga o pau
Y el motivo todos lo conocenE o motivo todo mundo já conhece
Es que el de arriba sube y el de abajo bajaÉ que o de cima sobe e o de baixo desce