Em Cima Daquele Morro

En la cima de esa colina

Em Cima Daquele Morro

En la cima de esa colinaEm cima daquele morro
Pasa el buey, pasa el ganadoPassa boi, passa boiada
pasar ganadoPassa boiada
¡Hay movimiento!Tem movimento paca!
¡Hay movimiento!Tem movimento paca!

En la cima de esa colinaEm cima daquele morro
Pasa el buey, pasa el ganadoPassa boi, passa boiada
pasar ganadoPassa boiada
¡Hay movimiento!Tem movimento paca!
¡Hay movimiento!Tem movimento paca!

Paca, armadillo, agutí, noPaca, tatu, cotia, não
Paca, armadillo, agutí, noPaca, tatu, cotia, não
no hay en las montañasNão tem na serra não
¡Ah, porque el negro mata!Ah, porque nêgo mata!
¡Ah, porque el negro mata!Ah, porque nêgo mata!

Paca, armadillo, agutí, noPaca, tatu, cotia, não
Paca, armadillo, agutí, noPaca, tatu, cotia, não
no hay en las montañasNão tem na serra não
¡Ah, porque el negro mata!Ah, porque nêgo mata!
¡Ah, porque el negro mata!Ah, porque nêgo mata!

tiré una piedra al aguaJoguei uma pedra nágua
Pesado, se fue al fondoDe pesada, foi ao fundo
y se fue al fondoE foi ao fundo
¡Y nadie dijo nada!E ninguém disse nada!
¡Y nadie dijo nada!E ninguém disse nada!

tiré una piedra al aguaJoguei uma pedra nágua
Pesado, se fue al fondoDe pesada, foi ao fundo
y se fue al fondoE foi ao fundo
¡Y nadie dijo nada!E ninguém disse nada!
¡Y nadie dijo nada!E ninguém disse nada!

tiburón, pez, piabaTubarão, peixe, piaba
tiburón, pez, piabaTubarão, peixe, piaba
no respondas noNão respondem não
¡Ah, si no, el negro mata!Ah, se não, nêgo mata!
¡Ay, si no, niego que mate!Ah, se não, nego mata!

tiburón, pez, piabaTubarão, peixe, piaba
tiburón, pez, piabaTubarão, peixe, piaba
no respondas noNão respondem não
¡Ah, si no, el negro mata!Ah, se não, nêgo mata!
¡Ah, si no, el negro mata!Ah, se não, nêgo mata!

patata, al nacerBatatinha, quando nasce
Extendido en el pisoEsparrama pelo chão
¡Difunde no!Esparrama não!
¡Ah, por qué nigga cata!Ah, porque nêgo cata!
¡Ah, por qué nigga cata!Ah, porque nêgo cata!

patata, al nacerBatatinha, quando nasce
Se extiende por el sueloSe esparrama pelo chão
difundir noEsparrama não
¡Ah, por qué nigga cata!Ah, porque nêgo cata!
¡Ah, por qué nigga cata!Ah, porque nêgo cata!

Y el pájaro pasa el aradoE passarada passa o arado
Y el pájaro pasa el aradoE passarada passa o arado
Y nada viene del sueloE nada vem do chão
¡Ay, porque yo no rapeo!Ah, porque nêgo rapa!
¡Ay, porque yo no rapeo!Ah, porque nêgo rapa!

Y el pájaro pasa el aradoE passarada passa o arado
Y el pájaro pasa el aradoE passarada passa o arado
Y nada viene del sueloE nada vem do chão
¡Ay, porque yo no rapeo!Ah, porque nêgo rapa!
¡Ay, porque yo no rapeo!Ah, porque nêgo rapa!

Y el negro mata a caitituE nêgo mata caititu
Mata a jacu, jaoMata jacu, jaó
Paca, armadillo, maracajaPaca, tatu, maracajá
En la jaca de vidNo jacá de cipó
Y mete el tiro, y mete el cuchilloE taca o tiro, e taca a faca
¡El cuchillo hiere a la bestia!A faca fere a fera!
donde reina la inteligenciaOnde a inteligência impera
es que peor pasaÉ que se dá coisa pior

Y la fauna muere y no se escuchaE morre a fauna e não se ouve
Zorzal cantor!O sabiá cantando!
Y la flora muere y no se veE morre a flora e não se vê
¡La flor floreciendo!A flor desabrochando!
Y ya no se escucha el ronquidoE não se escuta mais o ronco
¡De esa cascada!Daquela cascata!
Es el final de la vida, es el final del aguaÉ o fim da vida, é o fim da água
¡Nêgo está acabando con el bosque!Nêgo tá matando a mata!

sobre esa colinaPor cima daquele morro
Pasa el buey, pasa el ganadoPassa boi, passa boiada
pasar ganadoPassa boiada
¡Hay movimiento!Tem movimento paca!
¡Hay movimiento!Tem movimento paca!

Paca, armadillo, agutí, noPaca, tatu, cotia, não
Paca, armadillo, agutí, noPaca, tatu, cotia, não
no hay en las montañasNão tem na serra não
¡Ah, porque el negro mata!Ah, porque nêgo mata!
¡Ah, porque el negro mata!Ah, porque nêgo mata!

tiré una piedra al aguaJoguei uma pedra nágua
Pesado fue al fondoDe pesada foi ao fundo
y se fue al fondoE foi ao fundo
¡Y nadie dijo nada!E ninguém disse nada!
¡Y nadie dijo nada!E ninguém disse nada!

tiburón, pez, piabaTubarão, peixe, piaba
tiburón, pez, piabaTubarão, peixe, piaba
no respondas noNão respondem não
¡Ah, si no, el negro mata!Ah, se não, nêgo mata!
¡Ah, si no, el negro mata!Ah, se não, nêgo mata!

patata, al nacerBatatinha, quando nasce
Extendido en el pisoEsparrama pelo chão
difundir noEsparrama não
¡Ah, por qué nigga cata!Ah, porque nêgo cata!
¡Ah, por qué nigga cata!Ah, porque nêgo cata!

Y el pájaro pasa el aradoE passarada passa o arado
Y el pájaro pasa el aradoE passarada passa o arado
Y nada viene del sueloE nada vem do chão
¡Ay, porque yo no rapeo!Ah, porque nêgo rapa!
¡Ay, porque yo no rapeo!Ah, porque nêgo rapa!

Y la fauna muere y no se escuchaE morre a fauna e não se ouve
Zorzal cantor!O sabiá cantando!
Y la flora muere y no se veE morre a flora e não se vê
¡La flor floreciendo!A flor desabrochando!
Y ya no se escucha el ronquidoE não se escuta mais o ronco
¡De esa cascada!Daquela cascata!
Es el fin del agua, es el fin de la vidaÉ o fim da água, é o fim da vida
¡Nêgo está acabando con el bosque!Nêgo tá matando a mata!

Nego está matando a NegoNêgo tá matando nego
nigga está matando el bosqueNêgo tá matando a mata
nigga está matando el bosqueNêgo tá matando a mata
¡El bosque, lo niego, lo niego, mata!A mata, nego, nego, mata!
nigga mata a matarNêgo mata a mata

¡Ay, negar! ¡Oh, negro!Ô, nego! Ô, nêgo!
El negro, negro, negro mataO nêgo, nêgo, nêgo mata
nigga mata, nigga mataO nêgo mata, nêgo mata
nigga está matando el bosqueNêgo tá matando a mata
¡Nêgo está matando a un negro!Nêgo tá matando nêgo!
nigga mata a matarNêgo mata a mata

¡Ay, negar! ¡Oh, negro!Ô, nego! Ô, nêgo!
Oye negro, negroÔ nêgo, nêgo
nigga está matando el bosqueNêgo tá matando a mata
¡Nêgo está acabando con el bosque!Nêgo tá matando a mata!