Sur le Sommet de Cette Colline

Em Cima Daquele Morro

Sur le sommet de cette collineEm cima daquele morro
Passe le bétail, passe les vachesPassa boi, passa boiada
Passe les vachesPassa boiada
Y'a du mouvement, paca !Tem movimento paca!
Y'a du mouvement, paca !Tem movimento paca!

Sur le sommet de cette collineEm cima daquele morro
Passe le bétail, passe les vachesPassa boi, passa boiada
Passe les vachesPassa boiada
Y'a du mouvement, paca !Tem movimento paca!
Y'a du mouvement, paca !Tem movimento paca!

Paca, tatou, cotia, nonPaca, tatu, cotia, não
Paca, tatou, cotia, nonPaca, tatu, cotia, não
Y'en a pas dans la montagne, nonNão tem na serra não
Ah, parce que les mecs tuent !Ah, porque nêgo mata!
Ah, parce que les mecs tuent !Ah, porque nêgo mata!

Paca, tatou, cotia, nonPaca, tatu, cotia, não
Paca, tatou, cotia, nonPaca, tatu, cotia, não
Y'en a pas dans la montagne, nonNão tem na serra não
Ah, parce que les mecs tuent !Ah, porque nêgo mata!
Ah, parce que les mecs tuent !Ah, porque nêgo mata!

J'ai jeté une pierre dans l'eauJoguei uma pedra nágua
Elle était lourde, elle est allée au fondDe pesada, foi ao fundo
Et elle est allée au fondE foi ao fundo
Et personne n'a rien dit !E ninguém disse nada!
Et personne n'a rien dit !E ninguém disse nada!

J'ai jeté une pierre dans l'eauJoguei uma pedra nágua
Elle était lourde, elle est allée au fondDe pesada, foi ao fundo
Et elle est allée au fondE foi ao fundo
Et personne n'a rien dit !E ninguém disse nada!
Et personne n'a rien dit !E ninguém disse nada!

Requin, poisson, piabaTubarão, peixe, piaba
Requin, poisson, piabaTubarão, peixe, piaba
Ils ne répondent pas, nonNão respondem não
Ah, sinon, les mecs tuent !Ah, se não, nêgo mata!
Ah, sinon, les mecs tuent !Ah, se não, nego mata!

Requin, poisson, piabaTubarão, peixe, piaba
Requin, poisson, piabaTubarão, peixe, piaba
Ils ne répondent pas, nonNão respondem não
Ah, sinon, les mecs tuent !Ah, se não, nêgo mata!
Ah, sinon, les mecs tuent !Ah, se não, nêgo mata!

Petite patate, quand elle pousseBatatinha, quando nasce
Elle s'étale par terreEsparrama pelo chão
Elle s'étale pas !Esparrama não!
Ah, parce que les mecs ramassent !Ah, porque nêgo cata!
Ah, parce que les mecs ramassent !Ah, porque nêgo cata!

Petite patate, quand elle pousseBatatinha, quando nasce
Elle s'étale par terreSe esparrama pelo chão
Elle s'étale pasEsparrama não
Ah, parce que les mecs ramassent !Ah, porque nêgo cata!
Ah, parce que les mecs ramassent !Ah, porque nêgo cata!

Et les oiseaux passent le labourE passarada passa o arado
Et les oiseaux passent le labourE passarada passa o arado
Et rien ne vient de la terreE nada vem do chão
Ah, parce que les mecs rasent !Ah, porque nêgo rapa!
Ah, parce que les mecs rasent !Ah, porque nêgo rapa!

Et les oiseaux passent le labourE passarada passa o arado
Et les oiseaux passent le labourE passarada passa o arado
Et rien ne vient de la terreE nada vem do chão
Ah, parce que les mecs rasent !Ah, porque nêgo rapa!
Ah, parce que les mecs rasent !Ah, porque nêgo rapa!

Et les mecs tuent le caitituE nêgo mata caititu
Tuent le jacou, le jaóMata jacu, jaó
Paca, tatou, maracajáPaca, tatu, maracajá
Dans le jacá de lianeNo jacá de cipó
Et ils tirent, et ils frappentE taca o tiro, e taca a faca
Le couteau blesse la bête !A faca fere a fera!
Là où l'intelligence règneOnde a inteligência impera
C'est là que ça devient pireÉ que se dá coisa pior

Et la faune meurt et on n'entend pasE morre a fauna e não se ouve
Le sabiá chanter !O sabiá cantando!
Et la flore meurt et on ne voit pasE morre a flora e não se vê
La fleur éclore !A flor desabrochando!
Et on n'entend plus le grondementE não se escuta mais o ronco
De cette cascade !Daquela cascata!
C'est la fin de la vie, c'est la fin de l'eauÉ o fim da vida, é o fim da água
Les mecs tuent la forêt !Nêgo tá matando a mata!

Sur le sommet de cette collinePor cima daquele morro
Passe le bétail, passe les vachesPassa boi, passa boiada
Passe les vachesPassa boiada
Y'a du mouvement, paca !Tem movimento paca!
Y'a du mouvement, paca !Tem movimento paca!

Paca, tatou, cotia, nonPaca, tatu, cotia, não
Paca, tatou, cotia, nonPaca, tatu, cotia, não
Y'en a pas dans la montagne, nonNão tem na serra não
Ah, parce que les mecs tuent !Ah, porque nêgo mata!
Ah, parce que les mecs tuent !Ah, porque nêgo mata!

J'ai jeté une pierre dans l'eauJoguei uma pedra nágua
Elle était lourde, elle est allée au fondDe pesada foi ao fundo
Et elle est allée au fondE foi ao fundo
Et personne n'a rien dit !E ninguém disse nada!
Et personne n'a rien dit !E ninguém disse nada!

Requin, poisson, piabaTubarão, peixe, piaba
Requin, poisson, piabaTubarão, peixe, piaba
Ils ne répondent pas, nonNão respondem não
Ah, sinon, les mecs tuent !Ah, se não, nêgo mata!
Ah, sinon, les mecs tuent !Ah, se não, nêgo mata!

Petite patate, quand elle pousseBatatinha, quando nasce
Elle s'étale par terreEsparrama pelo chão
Elle s'étale pasEsparrama não
Ah, parce que les mecs ramassent !Ah, porque nêgo cata!
Ah, parce que les mecs ramassent !Ah, porque nêgo cata!

Et les oiseaux passent le labourE passarada passa o arado
Et les oiseaux passent le labourE passarada passa o arado
Et rien ne vient de la terreE nada vem do chão
Ah, parce que les mecs rasent !Ah, porque nêgo rapa!
Ah, parce que les mecs rasent !Ah, porque nêgo rapa!

Et la faune meurt et on n'entend pasE morre a fauna e não se ouve
Le sabiá chanter !O sabiá cantando!
Et la flore meurt et on ne voit pasE morre a flora e não se vê
La fleur éclore !A flor desabrochando!
Et on n'entend plus le grondementE não se escuta mais o ronco
De cette cascade !Daquela cascata!
C'est la fin de l'eau, c'est la fin de la vieÉ o fim da água, é o fim da vida
Les mecs tuent la forêt !Nêgo tá matando a mata!

Les mecs tuent les mecsNêgo tá matando nego
Les mecs tuent la forêtNêgo tá matando a mata
Les mecs tuent la forêtNêgo tá matando a mata
La forêt, mec, mec, tue !A mata, nego, nego, mata!
Les mecs tuent la forêtNêgo mata a mata

Oh, mec ! Oh, mec !Ô, nego! Ô, nêgo!
Le mec, mec, mec tueO nêgo, nêgo, nêgo mata
Le mec tue, les mecs tuentO nêgo mata, nêgo mata
Les mecs tuent la forêtNêgo tá matando a mata
Les mecs tuent les mecs !Nêgo tá matando nêgo!
Les mecs tuent la forêtNêgo mata a mata

Oh, mec ! Oh, mec !Ô, nego! Ô, nêgo!
Oh mec, mecÔ nêgo, nêgo
Les mecs tuent la forêtNêgo tá matando a mata
Les mecs tuent la forêt !Nêgo tá matando a mata!