Chico Busca Manikí

Chico Cherche Manikí

Chico Busca Manikí

Que des yeux si jolisQue ojos tan bonitos
Et ton visage angéliqueY tu carita angelical
Le temps s'est arrêtéSe ha parado el tiempo
Pour que notre histoire puisse commencerPara que lo nuestro pueda empezar

Je suis ton mondeYo soy tu mundo
Ta lumière et ton obscuritéTu luz y tu oscuridad
Et tu es mon étoileY tú eres mi estrella
Tu brilleras rien que pour moiSolo para mi vas a brillar

L'amour est libre, mais pas toi !El amor es libre, pero tu no!

Fais que je te viole, qu'est-ce que ça fait de ton cœur ?Haz que te violo, que más da tu corazón?
Fais que je te viole, ce sera un secret entre nous deuxHaz que te violo, será un secreto entre los dos
Fais que je te viole, tu es ma grande histoire d'amourHaz que te violo, eres mi gran historia de amor
Fais que je te viole, je redeviens moi, qui d'autre si ce n'est moi ?Haz que te violo, vuelvo a ser yo, quién iba a ser si no?

On était amis, et tu ne voulais pas me donner plusÉramos amigos, y no quisiste darme más
Maintenant on est ensemble, et rien ne nous sépareraAhora estamos juntos, y nada nos separará
Personne ne te cherche et tu t'entêtes à faire confianceYa nadie te busca y tú te empeñas en confiar
Quand je veux, je te fais croire que tu peux t'échapperCuando yo quiero te hago creer que puedes escapar

L'amour est libre mais pas toi !El amor es libre pero tu no!

Fais que je te viole, rends-moi heureux une fois de plusHaz que te violo, hazme feliz una vez más
Fais que je te viole, n'aie pas peur d'imaginerHaz que te violo, no tengas miedo a imaginar
Fais que je te viole, ce qui s'est passé hier te passeraHaz que te violo, lo de ayer ya se te pasara
Fais que je te viole, je redeviens moi, qui d'autre si ce n'est moi ?Haz que te violo, vuelvo a ser yo quien iba a ser sino?

J'ai kidnappé un manikí, pour qu'il s'asseye à mes côtésHe secuestrado un maniki, para que se siente junto a mi
Et je l'ai habillé comme toi avec ce que tu as laissé en partant d'iciY lo he vestido como a ti con lo que dejaste al irte de aquí
J'ai kidnappé un manikí pour redevenir heureuxHe secuestrado un maniki para volver a ser feliz
Et je l'ai enterré dans le jardin pour qu'il dorme toujours près de toi !Y lo he enterrado en el jardín para que duerma siempre junto a ti!