Carnaval de Las Soledades

Carnival of Solitudes

Carnaval de Las Soledades

Stabbing sorrows, I drifted upwardsApunando penas, fui subiendo a la deriva
And upon opening my eyes, I woke up in SaltaY al abrir los ojos desperté de Salta
So many sad people have come close to PurmamarcaTanta gente triste se ha acercado a Purmamarca
Tears falling contained on the groundLagrimas que caen contenidas sobre la tierra

Screaming my nameGritando mi nombre
Enduring the painAguantando la macha
I'm hobbling with hopeVoy coqueando esperanzas
With the buddies from the northCon los compadres del norte
Bring more boozeTraigan mas chicha
The kind that's badEsa que es de la mala
'Cause the devil is looseQue el diablo anda suelto
And bleeding in vidalasY se desangra en vidalas

Stabbing sorrows, drums and charangos soundApunando penas suenan cajas y charangos
And the clashes are heard from afarY las topadas se escuchan lejos
Rhyme after rhyme makes one shoutRima sobre rima hace que uno pegue el grito
The curses heal, the spells from the burialSalan las heridas los gualichos, del entierro