Au Secour, La Police

¡Auxilio, la Policía!

Au Secour, La Police

Y quieren saber tu nombre,Y veulent savoir ton nom,
quieren saber de dónde vienesy veulent savoir d'où cé qu'tu r'viens
¿A dónde vas a esta hora?,Où c'tu t'en vas à cette heure là,
¿tienes pruebas de eso?t'as-tu des preuves de t'ça?
Muestra tus documentos y mantente educado,Mont' tes papiers, pis reste poli,
nosotros podríamos detenerteon pourrait t'embarquer
¿Dónde trabajas, quiénes son tus amigos?,Oùss tu travailles, cé qui tes chums,
¿qué hiciste anoche?qu'essé qu't'a faitt de ta soirée?
¿Tienes algo que decir?,T'as-tu quek chose à dire,
¿tienes algo de qué culparte?t'as-tu quek chose à te reprocher
Buscan como locos,Cherche comme du monde,
seguramente hiciste algo incorrectoy'a sûrement d'quoi qu't'as faitt de pas correct
Es tu turno de ser verificado,Cé quand ta fête pour vérifier,
¿qué, fumaste algo?quessé, t'as-tu fumé?
Somos la ley, nosotros tambiénOn est la loi, nous aut'
necesitamos estar bien informadosy faut qu'on soit ben renseigné

¡Auxilio, la Policía!AU SECOUR LA POLICE!
¡Oh no, no tú de nuevo!HA NON, PAS ENCORE TOÉ
¿Qué es lo que quieres saber?QUE CÉ QU'TU VEUX SAVOIR?
¡Auxilio, la Policía!AU SECOUR LA POLICE!
Apéndice del poderAPPENDICE DU POUVOIR
¡Oh no, no tú de nuevo!HA NON, PAS ENCORE TOÉ
¿Qué es lo que quieres saber?QUE CÉ QU'TU VEUX SAVOIR?

¿Eres un punk, un anarquista,T's'rais pas un punk, un anarchiste,
un negro o un gay?un neg' ou ben un gai?
¿Eres un vago incendiario,T's'rais pas un bum arsenisciste,
un sucio, un drogadicto?un crotté, un drogué?
¿Quieres saber de qué lado voto?Un coup parti veux-tu savoir d'quel bord que j'vote
¿Quiénes son mis vecinos, a quiénes amo,C'qui mes voisins, c'qui l'monde que j'aime,
a quiénes odio?ceux que j'haïs
¿Cuánto gano, en qué lo gasto,Combien que j'gagne, où je l'dépense,
por qué, para quién?pourquoi, pour qui ?
Con mi dirección y el nombre de mi novia,A'ec mon adresse, pis l'nom d'ma blonde
¿qué como para cenar?qu'essé j'mange pour souper

¡Auxilio, la Policía!AU SECOUR LA POLICE!
¡Oh no, no tú de nuevo!HA NON, PAS ENCORE TOÉ
¿Qué es lo que quieres saber?QUE CÉ QU'TU VEUX SAVOIR?
¡Auxilio, la Policía!AU SECOUR LA POLICE!
Apéndice del poderAPPENDICE DU POUVOIR
¡Oh no, no tú de nuevo!HA NON, PAS ENCORE TOÉ
¿Qué es lo que quieres saber?QUE CÉ QU'TU VEUX SAVOIR?

Sabes bien la sensación que tienesT'sé ben l'feeling que t'as quand l'char
cuando el auto se detiene a tu lados'arrête à côté d'toé
Bajan la ventana y no te gusta,Y baisse la fenêtre, pis ça te tente pas,
la linterna en los ojosla flashlight dans les yeux
Son las tres de la mañana, estoy cansado,Y'é trois heures du matin, chu faitt,
me gustaría ir a dormirj'aimerais aller m'coucher
Algunos dicen que no es grave,Y'en a qui disent que cé pas grave,
que solo estaban haciendo su trabajoqui faisaient juste leur job
Que están aquí para protegernos;Qui sont là pour nous protéger;
quítate eso de la cabezaenlève toi ça d'dans tête
Quítate eso de la cabeza, amigo mío,Enlève toi ça d'dans tête mon gars,
no trabajan para tiy travaillent pas pour toé
Trabajan para aquellos que tienen dinero,'Travaillent pour ceux qui ont de l'argent,
poder, a quienes les pagandu pouvoir, ceux qu'y'é payent
Aquellos que te harán construir prisiones,Ceux qui t'f'ront bâtir des prisons,
para encerrarte mejorpour mieux t'y enfermer

¡Auxilio, la Policía!AU SECOUR LA POLICE!
¡Oh no, no tú de nuevo!HA NON, PAS ENCORE TOÉ
¿Qué es lo que quieres saber?QUE CÉ QU'TU VEUX SAVOIR?
¡Malditos policías, hijos de puta!OSTI D'FLIC, ENCULÉ
Apéndice del poderAPPENDICE DU POUVOIR
¡Oh no, no tú de nuevo!HA NON, PAS ENCORE TOÉ
¿Qué es lo que quieres saber?QUE CÉ QU'TU VEUX SAVOIR?
Los cadetes de la policía,LES CADETS D'LA POLICE
la policía del barrioLA POLICE DE QUARTIER
¿Los ciudadanos cómplices?LES CITOYENS COMPLICES?
¡Malditos policías, hijos de puta!OSTI D'FLICS, ENCULÉS