Elza Deusa Soares

Elza Deusa Soares

Elza Deusa Soares

El calor de la fiestaO calor da folia
Hace que el mundo sea mejorFaz o mundo melhor
Quiero embriagarmeQuero me embriagar
Amor, en tu sudorAmor, no teu suor
Elza es resistencia, fuerza, diversidadElza é resistência, força, diversidade
En la avenida bajo la luz de la MocidadeNa avenida sob a luz da Mocidade

Esta mujer, diosa negra guerreraEssa mulher, deusa negra guerreira
Su color nunca fue parte de la paletaA sua cor nunca fez parte da aquarela
De este Brasil pintado por la realezaDesse Brasil pintado pela realeza
Dejando afuera a todo el pueblo de la favelaDeixando fora todo o povo da favela
Hoy soy la voz de los calladosHoje sou a voz dos calados
De este pueblo esclavizadoDesse povo escravizado
Sin ninguna explicaciónSem qualquer explicação
El llanto que corre por su rostroO pranto que rola em seu rosto
Nunca fue expuesto al mundoNunca foi ao mundo exposto
Llevo en mí esta misiónTrago em mim essa missão

Desde Vila Vintém, hasta la cima del mundoDa Vila Vintém, ao topo do mundo
Con mucho orgullo soy de la favelaCom muito orgulho sou da favela
¡Oh! Padre Miguel, cuida de tu puebloOh! Padre Miguel, olhai por seu povo
Bendiciendo nuestros callejones y callejuelasAbençoando nossos becos e vielas

Falta humanidadTá faltando humanidade
Más amor en el corazónMais amor no coração
Basta de ver tanta crueldadChega de ver tanta crueldade
Es clara la desigualdadÉ clara a desigualdade
En este inmenso mundo perroNesse imenso mundo cão
Quitad las negras cadenas del destinoTirai negras algemas do destino
Del analfabeto, negro, pobre y nordestinoDo analfabeto, negro, pobre e nordestino
Soy más que moderna, soy atemporalSou mais que moderna, sou atemporal
La voz del pueblo en este carnavalA voz do povo nesse carnaval