Caseiro

Casero

Caseiro

Mi lado izquierdo resuenaMeu lado esquerdo ressoa
Por aquel que es mi brazo derechoPor quem é braço direito
Y sombra de cuatro patasE sombra de quatro patas
Que incluso no veo defectoQue até nem vejo defeito

Confieso que la gratitudConfesso que a gratidão
Cuando fui a buscarloNa hora que fui buscá-lo
Fue por la intención del amigoFoi pela intenção do amigo
Sin esperar regalo algunoNem dando pelo regalo

Te hablo al oído en confianzaTe falo em bueno de ouvido
Este perro del que habloEste cusco que relato
Para deshacer un embrolloPra desfazer um refugo
Al sacar al toro del matorralAo tirar touro do mato

Recuerdo una travesíaMe lembro de uma cruzada
Con la tropa en un paso llenoCom tropa num passo cheio
En aprietos, quedamos los dosNo aperto, ficamo' os dois
Sobre el mismo arzónPor cima do mesmo arreio

Ya no responde a un llamadoJá não atende um chamado
Ni va más allá de la tranqueraNem vai além da porteira
Se acomoda para ensillarFaz um costado pra encilhar
Cuidando a su maneraCuidando a sua maneira

Se ha arraigado en la estanciaAquerenciou-se na estância
Esperando un trofeoÀ espera de um tropéu
Sería el umbral del galpónSeria o vão do galpão
Alguna puerta al cieloAlguma porta pra o céu

Ya no responde a un llamadoJá não atende um chamado
Ni va más allá de la tranqueraNem vai além da porteira
Se acomoda para ensillarFaz um costado pra encilhar
Cuidando a su maneraCuidando a sua maneira

Se ha arraigado en la estanciaAquerenciou-se na estância
Esperando un trofeoÀ espera de um tropéu
Sería el umbral del galpónSeria o vão do galpão
Alguna puerta al cieloAlguma porta pra o céu

Solo se va al campoSomente se vai pro campo
En la sangre de algún herederoNo sangue de algum herdeiro
Toreando el ciclo que la vidaToureando o ciclo que a vida
Reserva para el OvelheiroReserva pra o Ovelheiro

Si en la manga es escuelaSe na mangueira é escola
Para danzar con los suyosPra duetar com os seus
En el rancho, se convierte en caballoNo rancho, se faz cavalo
Para montura de los míosPra montaria dos meus

Cuando bajo en las casasQuando eu apeio nas casa'
La mirada, conmigo, se agachaO olhar, comigo, se agacha
Bordando lunas con gustoBordando luas com gosto
Y pelos junto a la bombachaE pêlos junto à bombacha

Si ahora le falta una pataSe agora lhe falta pata
No es para buscar cariciasNão é pra campear afagos
El aprecio que sale del almaO apreço que sai da cola
De mano abierta, se lo pagoDe mão aberta, lhe pago

Aunque con la vista gastadaEmbora c'o a vista gasta
Bombea cerca de la faenaBombeia perto a fardida
Y, como casero, observaE, por caseiro, repara
Los dos extremos del trabajoOs dois extremos da lida

Voy oliendo la nostalgiaVou farejando a saudade
Como si fuera mi descendienteTal fosse meu descendente
¿Por qué será que el perroPorque será que o cachorro
Vive tan poco tiempo que nosotros?Vive tão meno que a gente?

Aunque con la vista gastadaEmbora c'o a vista gasta
Bombea cerca de la faenaBombeia perto a fardida
Y, como casero, observaE, por caseiro, repara
Los dos extremos del trabajoOs dois extremos da lida

Voy oliendo la nostalgiaVou farejando a saudade
Como si fuera mi descendienteTal fosse meu descendente
¿Por qué será que el perroPorque será que o cachorro
Vive tan poco tiempo que nosotros?Vive tão meno que a gente?
¿Por qué será que el perroPorque será que o cachorro
Vive tan poco tiempo que nosotros?Vive tão meno que a gente?