A Coisa

La Cosa

A Coisa

Hay algoExiste uma coisa
Pequeño y sin graciaPequena e sem graça
Que insiste en arañarQue insiste em arranhar
Las paredes de casaAs paredes de casa
De la casa de adentroDa casa de dentro
Que intento guardarQue eu tento guardar
Mantener tan cuidadaManter tão cuidada
Saludable, bonitaSaudável, bonita

Pero viene esa cosaMas vem essa coisa
Que es tan destructivaQue é tão destrutiva
Que me quiere perdidoQue me quer perdido
Vacío en la vidaVazio na vida
Que prefiere verme en el sueloQue prefere me ver ao chão
Que crece cuando digo noQue cresce quando eu digo não

Si miro al abismoSe eu olho pro abismo
Ella parpadea de vueltaEla pisca de volta
Esta cosa está locaEssa coisa está doida
Por verme en la fosaPra me ver na fossa
Creer que soy lo peor de lo peorMe achando o pior do pior
Aprovecha cuando estoy tan soloAproveita quando estou tão só
Desordena las ideas en mi cabezaBagunça as ideias na minha cabeça
Me convence de lo poco y me pide que olvideConvence do pouco e me pede que esqueça
Pensar que puedo ser mejorDe achar que posso ser melhor
Prefiere verme atadoPrefere me ver dando o nó

Hay algoExiste uma coisa
Pequeño y sin graciaPequena e sem graça
Que me hace renunciarQue me faz abrir mão
Al camino de casaDo caminho de casa
De la casa de adentroDa casa de dentro
Que intento mantenerQue eu tento manter
En pie, con feDe pé, com a fé

De que voy a lograrDe que vou conseguir
Pero viene esa cosaMas vem essa coisa
Que es tan corrosivaQue é tão corrosiva
Pintando la esperanza con sus tonos grisesPintando a esperança com seus tons de cinza
Sin ninguna explicaciónSem nenhuma explicação
Las ideas van en sentido contrarioAs ideias vão na contramão

Si miro hacia afueraSe eu olho pra fora
Veo en el mundoEu vejo no mundo
El odio que mataO ódio que mata
Segrega, separaSegrega, separa
Sofoca con su rodillaSufoca com seu joelho
Hay dolores en todo lo que veoHá dores em tudo que eu vejo
El abuso, la indignaciónO abuso, a indignação
Cancela quién es y quién noCancela quem é e quem não
Certeza tan ciertasCertezas tão certas
Tan falsas, tan bellasTão fakes, tão belas
Me siento más seguro aquíMe sinto mais seguro aqui

Solo con la cosaSozinho com a coisa
Pequeña y sin graciaPequena e sem graça
Que se burla de mi nombreQue zoa meu nome
Me patea, me desgarraMe chuta, me rasga
Me grita que saque la espada de la piedraMe grita pra tirar a espada da pedra
Pregunta de qué soy reyPergunta do que eu sou rei

¡Eh!Ei!
Pero si hay algo que la cosa no sabeMas se tem uma coisa que a coisa não sabe
Es que la casa es míaÉ que a casa é minha
Y yo mando en ellaE eu que mando nela
Hay días que dejoTem dias que eu deixo
Me ahogo y me aquietoMe afogo e me aquieto
Hay días que soy mucho másTem dias que eu sou bem mais

Sabiendo que la cosa pequeña y sin graciaSabendo que a coisa pequena e sem graça
También es parte de míTambém é uma parte de mim
Acojo a la cosa pequeña y sin graciaAcolho a coisa pequena sem graça
Sin ella no llego hasta aquíSem ela eu não chego até aqui
Todos tienen su cosa sin graciaTodo mundo tem sua coisa sem graça
Pequeña dentro de síPequena bem dentro de si
Asumo mi cosa pequeña y sin gracia que me hace quererAssumo minha coisa pequena sem graça que me faz querer
Ser lo mejor de míSer o melhor de mim