Janeiro

Enero

Janeiro

Fue un imprevisto la lluviaFoi um imprevisto a chuva
Que cayó justo cuando iba a salirQue caiu aqui na hora de sair
No tenía paraguasNão tinha guarda-chuva
Que resistiera toda el agua cayendo sobre míQue aguentasse toda água vindo sobre mim
Tormenta pasajeraTempestade passageira
Viene a parar la ciudad y me hace recordarVem parar cidade e me fazer lembrar
Que tarde o tempranoQue uma hora ou outra
Encontramos alguna razón para mojarnosA gente encontra algum motivo pra deixar molhar

El cabello, la ropa en el tendederoO cabelo, a roupa no varal
Vamos a bailar bajo la lluviaVamos dançar na chuva
Sin preocuparnos por gripes, resfriados y demásSem se preocupar com gripe, resfriado, coisa e tal
Porque no hay prisaPorque não tem pressa não
Mientras cae la lluvia nos distraemosComo a chuva cai a gente se distrai
Y hacemos poesía de la canciónE faz poema da canção

Aquí todo está tranquiloPor aqui tá tudo calmo
Y no hay nada que contarE não tem nada acontecendo pra contar
Los días pasan lentamenteOs dias vão passando lentamente
Mientras embellezco mi cantoEnquanto eu enfeito o meu cantar

Los lugares conocidosOs lugares conhecidos
También son refugio de recuerdos en míSão também abrigo da memória em mim
Tarde o tempranoUma hora ou outra
Entendemos algún sentido en lo que vemos aquíA gente entende algum sentido no que enxerga aqui

En las flores del patioNas flores do quintal
Sentiremos el vientoVamos sentir o vento
Que ahuyenta todo miedo, toda duda banalQue vem espantando todo medo, toda dúvida banal
En el arroz y en el frijolNo arroz e no feijão
La paz que habita aquíA paz que habita aqui
Me da nostalgia cuando cambia la estaciónMe dá saudade quando troca a estação

Es que enero traeÉ que janeiro traz
Lo nuevo a nuestro serO que é novo em nosso estar
Abre la ventana para dejar entrar el amorAbre a janela pra deixar o amor entrar