Máscaras

Máscaras

Máscaras

Tengo una máscara en míTenho uma máscara em mim
Cubriendo el rostro que tanto ocultéCobrindo a face que tanto escondi
Fingiendo ser lo que esperan de míFingindo ser o que esperam de mim
Es tan familiar tener que disfrazarme para el mundoÉ tão familiar ter que me disfarçar pro mundo

Pongo esta máscara en míPonho essa máscara em mim
Sofoca los pasos que di hasta aquíSufoca os passos que dei até aqui
Empaña la lente, no puedo verEmbaça a lente, não posso enxergar
Recuerdo tener que lidiar con estoMe lembro disso de ter que lidar

Con el hecho deCom o fato de
Tener que mentir que soy felizTer que mentir que sou feliz
Cuando lo que quiero es llorarQuando o que eu quero é chorar
No puedes juzgarmeVocê não pode me julgar
Si casi lloraste tambiénSe quase chorou também
Con el hecho deCom o fato de
Tener que fingir para ser felizTer que fingir pra ser feliz
Cuando solo quería gritarQuando só queria gritar
Si el mundo insiste en acallarSe o mundo insiste em abafar
Del silencio soy prisioneroDo silêncio eu sou refém

Tienes una máscara en tiTem uma máscara em ti
Cubriendo el sueño que soñaste para tiCobrindo o sonho que sonhou pra si
No niegues cuánto quisiste escaparNão negue o tanto que já quis fugir
Es tan familiar querer liberarse del mundoÉ tão familiar querer se libertar do mundo

Tenemos una máscara en nosotrosTem uma máscara em nós
Y quien escucha sabe lo que quiero decirE quem ouve sabe o que eu quero dizer
Deseos que intentas olvidarVontades que você tenta esquecer
El miedo que te empeñas en guardarO medo que você teima em guardar
Temores que no quieres mirarReceios que você não quer olhar
La vida que tuviste que posponerA vida que precisou adiar
El odio que no quisiste sentirO ódio que não quis sentir
Ideales que no quieres seguirIdeais que você não quer seguir
El rostro que ya se cansó de vestirA face que já cansou de vestir
Es tan familiar querer encajarÉ tão familiar querer se encaixar

Deja atrásDeixa para trás
Si ahora ya no importaSe agora não importa mais
¿Por qué sonreír si nadie ve?Pra quê sorrir se ninguém vê?
No tiene sentido, ya puedes deshacerte de las máscarasNão tem porquê, já pode se livrar das máscaras
Dejar atrásDeixar pra trás
Ahora ya no importaAgora não importa mais
¿Por qué mentir si nadie ve?Pra quê mentir se ninguém vê?
No tiene sentido, eres libre detrás de la máscaraNão tem porquê, você é livre por trás da máscara

Tengo una máscara en míTem uma máscara em mim
Cubriendo el rostro que ya olvidéCobrindo o rosto que já me esqueci
Que estaba debajo de las mentiras queQue tinha embaixo das mentiras que
Conté para disfrazarContei pra disfarçar
Ya no sé encajarNão sei mais me encaixar
Y da igualE tanto faz
Ahora ya no importaAgora não importa mais
Puedo sonreír y nadie vePosso sorrir e ninguém vê
Me siento libre y puedo serMe sinto livre e posso ser
Detrás de la máscaraPor trás da máscara