Quelli Come Me

Degenere zoals ik

Quelli Come Me

Ti -- Tipa... daar is een j-ascia type...Ti -- Tipa... c'è là j-ascia tipo...
voor iedereen zoals ik -tipa- voor wie weet wie hij is en waar hij naartoe gaat en weet dat...per tutti quelli come me -tipa- per chi sa chi è e dove va' e sa che...

Het is een diversiteit door een genetische kwestie of een ethische reden, niet politiek of muzikaal, het is het gebruikelijke verhaal dat onderdanig is aan een dramatische eenvoud die het compliceert en verandert in een komische realiteit...degene zoals ik vergeten niet waar ze vandaan komen en als ze vallen, staan ze weer op en erkennen de fout, betalen wat ze moeten betalen, wachten op de tijd om te kunnen chillen, en dus betaal ik en blijf in het oog, weerklinkend de gevoelens in het oor, kijk in de spiegel, en daar verschijnt een man die niet groeit of een kind dat oud geboren is. Jij was mijn ultieme fout, de rem op mijn beweging, het negatieve van mijn foto, het water op mijn vuur, een spel zonder doel, mijn lege glas, een zoetigheid vol vergif, een regenboog zonder kleur en wat liefde was, maakt plaats voor een wrok die duidelijk sterker is. Het is geen probleem, het is dat ik het bloed van een plebejer heb, jij hebt het gen van een meester in elk chromosoom. Gewend aan de Sibuana, aspirant dame van de wereld, mijn verhaal is ver weg geboren van jouw nirvana met de filigrain en het is niet dankzij mijn achternaam dat ik nu roem en faam heb. Met de straatzangers en jouw modieuze schoenen, jouw sociale centrum en de Prada-show. Hoe dan ook, voor altijd binnen een privé dat de hel vertegenwoordigt voor degenen zoals ik, weet je dat...E' una diversità dovuta a una questione genetica o una ragione di etica, non di politica o di musica, è la solita storia succube di una drammatica semplicità che la complica e tramuta in una realtà comica...quelli come me non dimenticano da dove vengono e se cadono poi si riprendono e riconoscono l'errore, pagando quello che c'hanno da pagare, aspettando il tempo per potersela sciallare, e quindi pago e resto all'occhio, risuonando i sentimenti a orecchio, guardo il tipo nello specchio, e esce un uomo che non cresce o un bambino nato vecchio. Sei stata il mio sbaglio supremo, il freno del mio moto, il negativo della mia foto, l'acqua sul mio fuoco, un gioco senza scopo, il mio bicchiere vuoto, un dolce pieno di veleno, un arcobaleno senza colore e quello ch'era amore lascia il posto ad un rancore nettamente superiore. Non é un problema, é che io c'ho il sangue di un plebeo, tu hai il gene da padrone in ogni cromosoma. Abituata al Sibuana, aspirante dama mondana, la mia storia é nata lontana dal tuo nirvana con la filigrana e non é grazie al mio cognome se mo c'ho gloria e fama. Con i cantori da strada e le tue scarpe di moda, il tuo centro sociale e la sfilata di Prada. Comunque in eterno all'interno di un privé che rappresenta l'inferno per quelli come me, sai che...

degenen zoals ik betalen als ze fouten makenquelli come me pagano se sbagliano
degenen zoals jij rennen weg na elke foutquelli come te dopo ogni errore scappano
en verdienen niets, kopen alleen maar degenen zoals jijnon si guadagnano niente, comprano solamente quelli come te
eten de laatste plak, willen wat toekomtmangiano l'ultima fetta, vogliono quello che spetta
aan degenen zoals ika quelli come me

Voor mijn mensen gaat het om brood, niet zozeer om glorie, nu uitgesloten omdat ze zijn uitgesloten, door degenen zoals jij die nu onze geschiedenis binnenvallen, verwend als de lucht, in een afgesloten kamer. Wij geven niet om een publiek en Italië, de intellectuele tiener en zijn arrogantie, wij willen de overwinning. Want voor ons was het tijd voor onduidelijke gezinsbalansen, crises, dode dromen toen we jullie zagen ons uitlachen met jullie glimlachen, de mode van narcisten, kleren en versleten stoffen, ik zie jullie nog steeds zoals toen, allemaal precies en vastberaden om te genieten van de bloei van jullie gemakkelijke dagen. Tipa, er is geen uitweg, ik ren omhoog op deze weg waar jij op vakantie bent, doen alsof je een spel speelt, maar het is echt leven. En hier sla ik je met de stok en ben je gestraft: je bent een popzanger die zich belangrijk doet en je bent gerecycled, een burgerlijke dame die uit verveling vrijwilligerswerk doet, terug naar de anglo-tiener, helemaal oasis en blur, geniet van je gold-car, doe de ster met je donkere bril en je sjaal, ik ben lichtjaren van je verwijderd, ik ben de funky+tarro, eeuwige outsider, als dit morgen eindigt, zal ik alleen dansen zoals Liv Tyler, voor nu vergezeld door stijlvolle types zoals Michelle Pfeiffer of Winona Ryder, Funky McGyver. Ik repareer het apparaat met mijn vindingrijkheid en geef de juiste opstelling aan deze groove en ik ben de funky easyrider. En als ik de tape terugspoel en onze film bekijk, lijk ik op Giannini met Mariangela Melato, een teef blijft een teef, zelfs met een stamboom, ik laat degenen zoals jij achter om je op de tweedehandsmarkt te kopen.Alla mia gente interessa il pane, non tanto la gloria, ora esclude in quanto é stata esclusa, da quelli come te che ora invadono la nostra storia, viziati come l'aria, in una stanza chiusa. A noi non interessa un audience e dell'Italia, l'intellettuale adolescente e la sua boria, vogliamo la vittoria. Perché per noi era tempo di bilanci familiari mai precisi, di crisi, di sogni uccisi quando vi guardavamo sfotterci coi vostri sorrisi, le mode da narcisi, vestiti e panni lisi, io vi vedo ancora come allora, tutti precisi e decisi a degustare il boom dei vostri giorni easy. Tipa non c'é via d'uscita, io corro in salita in questa strada dove tu sei in gita, fingendo di giocare una partita, ma é vera vita. E qui ti batto io la stecca e stai punita: sei un cantante pop che fa l'impegnato e sei riciclato, una signora borghese che per noia si dà al volontariato, torna a fare l'anglo-teenager, tutta oasis e blur, goditi la tua gold-car, fai la star con gli occhiali scuri e il foulard, sono lontano anni-luce da te, io sono il funky+tarro, eterno outsider, se domani tutto questo finirà, ballerò da solo come Liv Tyler, per ora m'accompagno a tipe stilose tipo Michelle Pfeiffer o Winona Rider, Funky McGyver. Riparo il congegno usando l'ingegno e assegno il giusto assetto a questo groove e sono il funky easyrider. E se mando indietro il nastro e guardo il nostro film sembro Giannini con Mariangela Melato, una cagna resta tale pure con il pedigree, lascio quelli come te a acquistarti sul mercato del mio usato.

degenen zoals ik betalen als ze fouten makenquelli come me pagano se sbagliano
degenen zoals jij rennen weg na elke foutquelli come te dopo ogni errore scappano

Ik geloof in een gestructureerde hiërarchie van idealen, ik geloof dat pure onwetendheid meer waard is dan gefilterde cultuur, ik geloof dat je bij je gelijken moet zijn en niet bij jouw onoplosbare problemen maar te reduceren tot simpele kinderwensen, ik geloof dat de weg voor jou voorbij onoverkomelijke grenzen ligt. Je bent alleen het accessoire in de kleedkamer van een band, de hitlijst van je ex-vriendjes, je neemt alternatieve muzikanten mee van wie je vrienden bent naar het meer in het weekend en voor magie wordt zelfs Che Guevara een trend... nou... verontwaardiging, verdriet geluid, doe de muziekstudie met Duran Duran als achtergrond, ren naar nergens zoals op een loopband en laat er één vallen om er twee te krijgen maar het is geen reclame voor dixan, en sluit cellofaanrelaties alleen met wie met jouw enorme ego overeenkomt. Mijn spullen maken je hebberig, maar je hebt de school niet, de straat leer je niet door zwerfhonden tussen de lakens te herbergen, mama heeft je een stoel achtergelaten in de talkshow van de massamedia, een zelfingenomen actrice met een middelbare schooldiploma, populair onder de valse omdat gelijken elkaar aantrekken, een karikatuur van een tragikomedie voor degenen die op mij lijken... zoals Dj Enzo tipa, weet je datIo credo in una scala di ideali ordinata, credo che un'ignoranza pura valga più di una cultura filtrata, credo che bisogna stare con i propri simili e non ai tuoi problemi irrisolvibili ma riducibili a semplici capricci da bambini, credo che la strada per te sia oltre confini invalicabili. Sei solo l'accessorio nel camerino di una band, l'hit-parade della lista dei tuoi ex boyfriend, porti musicisti alternativi di cui sei friend al lago nel weekend e per magia anche Che Guevara mi diventa un trend...beh...sdegno, tristezza sound, fai la musicologa con i Duran Duran come background, corri verso nessun luogo come su un tapis roulant e molli uno per averne due ma non è la reclame del dixan, e stringi relazioni di cellophane solo con chi con il tuo ego enorme fa pandan. La mia roba ti fa gola, ma non c'hai la scuola, la strada non s'impara ospitando randagi fra le lenzuola, mamy t'ha lasciato una sedia nel talk-show dei mass-media, attricetta saccente da licenza media, popolare fra i falsi perché simili si pigliano, macchietta da tragicommedia per quelli che mi rassomigliano...come Dj Enzo tipa, sai che

degenen zoals ik betalen als ze fouten makenquelli come me pagano se sbagliano
degenen zoals jij rennen weg na elke foutquelli come te dopo ogni errore scappano
en verdienen niets, kopen alleen maar degenen zoals jijnon si guadagnano niente, comprano solamente quelli come te
eten de laatste plak, willen wat toekomtmangiano l'ultima fetta, vogliono quello che spetta
aan degenen zoals ika quelli come me