Domani Smetto

Morgen stop ik

Domani Smetto

Ze zeiden dat ik stil moest zijn en braafLoro mi dicevano di stare zitto e buono
Ze zeiden, "Rustig aan en verander je toon!"Loro mi dicevano, "Tranquillo e cambia tono!"
Ze zeiden dat ik niet met volle mond moest pratenLoro mi dicevano di non parlare con la bocca piena
En rechtop moest lopen, goed recht met mijn rugE camminare dritto bene eretto con la schiena
Dat ik niet van het onderwerp af moest dwalen en het schema moest volgenDi non andare fuori tema e seguire lo schema
Of anders naar bed zonder avondetenOppure andare a letto senza cena
Dat ik geen problemen moest creëren, dat het niet de moeite waard wasDi non creare un problema, che non ne vale la pena
Dat ik dankbaar moest zijn dat ik geboren wasDi essere grato di essere nato
Aan de kant van de wereld die diep van binnen perfect isNel lato del mondo che in fondo in fondo è perfetto
Perfect, perfect, perfect zoals jij, vreugdePerfetto,perfetto,perfetto come te letizia

Het is een typische uitdrukking van de vocaliteitE' una tipica espressione de-de della vocalità
Van de gratie, van het Italiaanse gezangDella leggiadria, del can-canto all'italiana

Ik weet niet goed wanneer het begonIo non so bene quand'è cominciata
Plots luisterde ik niet meerA un tratto io non obbedivo più
Liefje, het is zoals jij zegt, echt waarCara,è come dici tu davvero
Ik weet niet wat me verpest heeftNon so che cosa m'abbia rovinato
Het is dat ik te veel nee ben gaan zeggenÈ che ho iniziato a dire troppi no
Misschien is dat waarom je me hebt verlatenForse è per questo che tu mi hai lasciato
En ik zal er niet eens een beetje onder lijdenE non ci soffrirò nemmeno un po'

Maar het spijt me, voor nu geloof ik niet dat het een perfecte wereld isMa mi spiace per ora non credo sia un mondo perfetto
Morgen stop ikDomani smetto
Het is beter als je morgen terugbeltE' meglio se richiami domani

Ze zeiden dat ik op het juiste pad moest blijvenLoro mi dicevano di stare sui binari
Ze zeiden, "Respecteer deze tijden!"Loro mi dicevano, "Rispetta questi orari!"
Ze zeiden, "Hou je voeten op de grond!"Loro mi dicevano, "Stai coi piedi a terra!"
Ze zeiden, "Deze oorlog is juist!"Loro mi dicevano, "E' giusta questa guerra!"

Het spijt me, voor nu geloof ik niet dat het een perfecte wereld isMi spiace per ora non credo sia un mondo perfetto
Morgen stop ikDomani smetto
Waarom heb je de toiletbril omhoog gelaten?Perchè hai lasciato su la tavoletta del cesso?
Morgen stop ikDomani smetto
En ik maak te veel reizen zonder een ticketE faccio troppi viaggi senza avere il biglietto
Morgen stop ikDomani smetto
Het is beter als je morgen terugbeltE' meglio se richiami domani

Ze zeiden, "Trap het gras niet plat!"Loro mi dicevano, "Non calpestare l'erba!"
Ze zeiden, "Kweek geen wiet!"Loro mi dicevano, "Non coltivare l'erba!"
Ze zeiden, "Wat voor kleren draag je?"Loro mi dicevan, "Ma che vestiti porti?"
En mijn haar was of te lang of te kortE I miei capelli erano o troppo lunghi o troppo corti
En ik draag geen goedgekeurde helmE non lo metto il casco omologato
Ik stel mijn identiteit niet op dieetNon metto a dieta la mia identità
Ik heb gezwommen na het etenHo fatto il bagno dopo mangiato
En ik ben nog steeds helemaal natE sono ancora tutto bagnato

Het spijt me, voor nu geloof ik niet dat het een perfecte wereld isMi spiace per ora non credo sia un mondo perfetto
Morgen stop ikDomani smetto
Waarom heb je de toiletbril omhoog gelaten?Perchè hai lasciato su la tavoletta del cesso?
Morgen stop ikDomani smetto
En ik maak te veel reizen zonder een ticketE faccio troppi viaggi senza avere il biglietto
Morgen stop ikDomani smetto
Het is beter als je morgen terugbeltE' meglio se richiami domani

Het is een typische uitdrukking van de vocaliteitE' una tipica espressione de-de della vocalità
Van de gratie, van het Italiaanse gezangDella leggiadria, del can-canto all'italiana