Guapaloca

Guapaloca

Guapaloca

Danse, belle folle, je n'ai besoin de personne d'autre,Baila guapa loca no me hace falta otra,
Si je te regarde, je sors du monde, donne-moi la vieSi te miro salgo del mundo, dona vida
Et colore mon rêve.Y colora mi sueno

Ça suffit maintenant, mademoiselle, on exagère ici,Adesso basta, signorina qui si esagera
Et tu m'attires plus que la force de gravité.E che mi attrai più della forza di gravità
Mais qui te donne le droit de me poursuivre nuit et jour,Ma chi ti da, il diritto di perseguitarmi notte e giorno
De m'obliger à t'avoir autour,Di obbligarmi a averti attorno
À te rêver quand je dors ?A sognarti quando dormo
Un baiser comme un petit déjeuner qui me rend bègue,Un bacio come, colazione che mi rende balbuziente
Ma réputation en prend un coup.La mia reputazione ne risente
C'est sûrement à cause de ce sourire d'idiote,Sarà per questo sorriso da beota
On dit que je suis parti en roue libre,Che si dice che sono partito a ruota
Parce que je ne marche plus, je vole à basse altitude.Perchè non cammino più, volo a bassa quota
Avant, j'étais toujours en vue, appelé langue folle,Prima ero sempre in nota chiamato lingua loca
Maintenant, où vais-je avec cette tête d'idiot ?Ora dove vado con sta faccia da idiota
Je suis en délire primordiale et la voir danserSono in delirio primordiale e vederla ballare
Peut me foutre en l'air mon équilibre hormonal.Mi può incasinare l'equilibrio ormonale
Mais la musique est là, et elle ne s'arrête pas,Ma la musica è questa, e non si ferma
Elle bat à l'intérieur, à l'extérieur, elle alterne à l'intérieur.Batte interna esterna, si alterna interna
Tu es ma confirmation.Tu sei la mia conferma
Alors, mademoiselle, si tu le veux, j'ai les mots,Sa signorina se lei ne vuole ho le parole
Avec un mètre d'air sous les semelles.Con un metro d'aria sotto le suole

Danse, belle folle, je n'ai besoin de personne d'autre,Baila guapa loca, no me hace falta otra,
Si je te regarde, je sors du monde, donne-moi la vieSi te miro salgo del mundo, dona vida
Et colore mon rêve.Y colora mi sueno
Danse, belle folle, le siècle est à tes pieds,Baila guapa loca, el siglo esta a tu pie,
La haine et la rage ne sont que du passé,Odio y rabia son solo pasado,
Donne-moi de la musique et crois en mon rêve.Dame musica y cree en mi sueno

Après les bla, bla, bla de ne nous attachons pas trop,Dopo i bla, bla, bla del non leghiamoci troppo
Tu es sur moi comme une veste,Tu mi stai addosso come un giubbotto
Je suis collé comme un pansement.Io appiccicato come un cerotto
Entends ce bruit, je suis un pétard,Senti un botto, io sono un petardo
Un milliard d'années en retard sur des choses que je voyais juste avant.Un miliardo di anni in ritardo, su cose che prima vedevo soltanto
Maintenant, je regarde à un pas de l'infarctus,Adesso guardo a un passo dall'infarto
Je ne peux pas l'éviter, j'ai fixé la ligne d'arrivée,Non posso evitarlo, ho fisso il traguardo
Avec ton visage sur le drapeau.Con la tua faccia sulla bandiera
De Milan, on voyage jusqu'à une plage,Da milano si viaggia, fino a una spiaggia
Avec du sable de frontière.Con sabbia di frontiera
Emmène-moi loin tout de suite, je n'hésite pas à te donner la vie,Portami via subito, non dubito, di darti la vita
Si tu veux, tu peux être mon médecin, pendant que je joue cette partie.Se vuoi puoi farmi da medico, mentre gioco questa partita
Fréquence de k synchronisée,Frequenza di k sintonizzata,
Pour être digne de t'appeler, rêve-moi, belle.Per essere degno di chiamarti, sognami guapa
Donne-moi le remède, potion contre l'ordinaire,Dammi il rimedio, pozione contro l'ordinarietà
Un épisode à la frontière de cette réalité.Un episodio al confine di questa realtà
Tu seras la couleur de chaque dessin, mon soutien,Sarai il colore di ogni mio disegno, mio sostegno
Et mon royaume, mon engagement.Ed il mio regno impegno

Danse, belle folle, je n'ai besoin de personne d'autre,Baila guapa loca, no me hace falta otra,
Si je te regarde, je sors du monde, donne-moi la vieSi te miro salgo del mundo, dona vida
Et colore mon rêve.Y colora mi sueno
Où arrive la plage, tes mains, mouettes de pays lointains,Donde llega la playa, tu manos, gabiotas de paises lejanos,
Me racontent ton histoire,Me cuentan tu historia,
Portigo, la guerre s'arrête pour toute la vie.Portigo la guerra se para por toda la vida
Danse, belle folle, le siècle est à tes pieds,Baila guapa loca, el siglo esta a tu pie,
La haine et la rage ne sont que du passé,Odio y rabia son solo pasado,
Donne-moi de la musique et crois en mon rêve.Dame musica y cree en mi sueno

Les suivants urbains d'hiver prennentSeguenti urbani invernali assumono
Des saveurs tropicales quand tes mains consument mes sens.Sapori tropicali quando le tue mani i sensi miei consumano
Pour ce panorama que l'on ne nomme pas,Per quel tuo panorama che non si nomina
Dans ces secondes de nirvana où nous regardons nos âmes.In quei secondi di nirvana dove ci guardiamo l'anima
Ici, on ne comprend pas,Qui non si capisce,
Je suis bandé et je traverse hors des lignes.Sono bendato e sto attraversando fuori dalle striscie
La musique qui grandit,Musica che cresce
Juste pour elle, qui danse dans la rue,Solo per lei, che balla per strada
Avec tout le monde qui fait le DJ pour elle.Con tutto il mondo che le fà da dj

Danse, belle folle, je n'ai besoin de personne d'autre,Baila guapa loca, no me hace falta otra,
Si je te regarde, je sors du monde, donne-moi la vieSi te miro salgo del mundo, dona vida
Et colore mon rêve.Y colora mi sueno
Où arrive la plage, tes mains, mouettes de pays lointains,Donde llega la playa, tu manos, gabiotas de paises lejanos,
Me racontent ton histoire,Me cuentan tu historia,
Portigo, la guerre s'arrête pour toute la vie.Portigo la guerra se para por toda la vida
Danse, belle folle, le siècle est à tes pieds,Baila guapa loca, el siglo esta a tu pie,
La haine et la rage ne sont que du passé,Odio y rabia son solo pasado,
Donne-moi de la musique et crois en mon rêve.Dame musica y cree en mi sueno