Jesus, Meu primeiro amor

Jesus, meine erste Liebe

Jesus, Meu primeiro amor

1 Du bist meine Liebe, meine erste Liebe, Jesus,1 És meu amor, meu primeiro amor, Jesus,
Dein Wert, in Worten, wer kann ihn übersetzen?O Teu valor, em palavras, quem traduz?
Mein Schatz, kostbar und einzigartig,Tesouro meu, precioso, singular,
Auf Erden und im Himmel gibt es niemanden außer Dir.Na terra e céu, outro além de Ti não há.

2 Mein Geliebter, mit wem kann ich Dich vergleichen?2 Amado meu, a quem Te compararei?
Nur Du bist Gott, mit wem kann ich Dich messen?Só Tu és Deus, com que Te confrontarei?
Du bist derselbe, führst mich zu Dir,O mesmo és, me conduzes junto a Ti,
Und ziehst mich mehr an als die Welt hier.E me atrais muito mais que o mundo aqui.

Ich liebe Dich, Jesus,Amo a Ti, Jesus,
Dein Wert übertrifft alles!Teu valor ninguém supera!
Wen habe ich noch im Himmel?Quem mais tenho eu no céu?
Niemand erfreut mich auf Erden.Não há quem me compraz na terra.

3 Dein sanfter Blick erhellt die Dunkelheit,3 Teu meigo olhar ilumina a escuridão,
Und Dein Wort ist so süß für das Herz;E Teu falar é mui doce ao coração;
Nur Deine Liebe zwingt mich zu lebenSó Teu amor me constrange a viver
Für Dich, Herr, der Du mein Wesen gewonnen hast.Por Ti Senhor, que ganhaste o meu ser.

4 Nur Du, Herr, bist mein wahres Vergnügen,4 Só Tu, Senhor, és o meu real prazer,
Trostspender, vollkommene Gnade in meinem Leiden;Consolador, plena graça em meu sofrer;
Zufriedenheit und Freude, die niemals enden,Satisfação e alegria que é sem fim,
Quellen lebendigen Wassers in mir.Mananciais d'águas vivas dentro em mim.

Komm, oh mein Geliebter,Vem, ó Amado meu,
Von Angesicht zu Angesicht sehne ich mich nach Dir;Face a face anelo ver-Te;
Zögere nicht, komm bald zu DeinenNão tardes, vem logo aos Teus
Und vermähl uns für immer.E nos desposa eternamente.