Menina

Fille

Menina

Fille au regard sereinMenina de olhar sereno
rayonnant le matinraiando pela manhã
sur un sein dur et petitno seio duro e pequeno
dans un petit gilet en laine.num coletinho de lã.

Fille qui sent le foinMenina cheirando a feno
mariée à la menthe.casado com hortelã.
Fille qui sur le cheminMenina que no caminho
foules la beautévais pisando formusura
tu portes dans tes yeux un nidlevas nos olhos um ninho
fait de plumes de tendresse.todo em penas de ternura.
Fille au pas légerMenina de andar de linho
avec un ruisseau à la taille.com um ribeiro à cintura.

Fille à la jupe froncéeMenina da saia aos folhos
qui te voit reste éblouiquem te vê fica lavado
eau de la soif des yeuxágua da sede dos olhos
pain qui n'a pas été pétri.pão que não foi amassado.

Fille au rire en cascadeMenina do riso aos molhos
ma sève de pinminha seiva de pinheiro
fille à la jupe froncéemenina da saia aos folhos
lavande sans jardin.alfazema sem canteiro.

Fille de tout son corpsMenina de corpo inteiro
avec des tresses au matincom tranças de madrugada
qui se lève la premièreque se levanta primeiro
avant que la terre ne s'éveille.do que a terra alvoraçada.

Fille en nouvel habitMenina de fato novo
je vous salue, terreave-maria da terra
rose sauvage, rose du peuplerosa brava rosa povo
brise du haut de la montagne.brisa do alto da serra.