O Amarelo da Carris

Amarillo de Carris

O Amarelo da Carris

Amarillo de CarrisO amarelo da Carris
Viajar desde Alfama a MourariaVai da Alfama à Mouraria
Quién diríaQuem diria
Ir desde Baixa a Bairro AltoVai da Baixa ao Bairro Alto
Escala la Gracia con un comienzoTrepa à Graça em sobressalto
Sin saber geografíaSem saber geografia

Amarillo de CarrisO amarelo da Carris
¿Alguna vez has tenido un abuelo?Já teve um avô outrora
¿Qué fue xora?Que era o xora???
Tenía un padre americanoTeve um pai americano
He estado inglés por mucho añoFoi inglês por muito ano
Solo portugués ahoraSó é português agora

Entran magalas, costurerasEntram magalas, costureiras
Abajo señoras petulantesDescem senhoras petulantes
Entre la verdad, los peliscos y los tamicesEntre a verdade, os peliscos e as peneiras
Todo es como antesFica tudo como dantes

Quiero uno de quince para PampulhaQuero um de quinze pra Pampulha
Ya es más caro este transporteJá é mais caro este transporte
Y cualquier diaE qualquer dia
Cambio la aguja porque la vidaMudo a agulha porque a vida
Es hora de la muerteEstá pela hora da morte

Amarillo de CarrisO amarelo da Carris
Tiene miseria en el fondoTem misérias à socapa
Que abofeteaQue ele tapa
Tenía bancos de pajaTinha bancos de palhinha
Hoy tiene el pelo blancoHoje tem cabelos brancos
Y los bancos son de napaE os bancos são de napa
En el amarillo de CarrisNo amarelo da Carris
Ya no puedo seguirJá não há pode seguir
EscucharPara se ouvir
Hoy el polvo que te hace caminarHoje o pó que o faz andar
Es el polvo de la lavadoraÉ o pó do lava-lar
Con el que fue a cubrirCom que ele se foi cobrir

Cuando un niño empuja a un ancianoQuando um rapaz empurra um velho
O si un niño está heridoOu se machuca uma criança
Entonces vemos la pisotear en el espejoEntão a gente vê ao espelho o atropelo
Y la avaricia que nos cansaE a ganância que nos cansa
Y cuando el paquete esta esperandoE quando a malta fica à espera
¿Es que te das cuenta de cómo es?É que percebe como é
EsperaPassa à pendura
Un hang sin pagarUm pendura que não paga
Y no quieres caminarE não quer andar a pé

Entran magalas, costurerasEntram magalas, costureiras
Abajo señoras petulantesDescem senhoras petulantes
Entra la verdadEntra a verdade
Peliscos y tamicesOs peliscos e as peneiras
Todo es como antesFica tudo como dantes
Quiero uno de quince para PampulhaQuero um de quinze pra a Pampulha
Ya es más caro este transporteJá é mais caro este transporte
Y cualquier diaE qualquer dia
Cambio la aguja porque la vidaMudo a agulha porque a vida
Es hora de la muerteEstá pela hora da morte