Um Homem Na Cidade

Un Hombre en la Ciudad

Um Homem Na Cidade

Agarro la madrugadaAgarro a madrugada
Como si fuera un niñoComo se fosse uma criança
Un rosal entrelazadoUma roseira entrelaçada
Una vid de esperanzaUma videira de esperança
Así como el cuerpo de la ciudadTal qual o corpo da cidade
Que temprano ensaya la danzaQue manhã cedo ensaia a dança
De aquel que, por la fuerza de la voluntadDe quem, por força da vontade
De trabajar nunca se cansaDe trabalhar nunca se cansa
Voy por la calle de esta LunaVou pela rua desta Lua
Que en mi Tajo enciende el deseoQue no meu Tejo acende o cio

Voy por Lisboa, marea desnudaVou por Lisboa, maré nua
Que desemboca en el RossioQue desagua no Rossio
Soy el hombre de la ciudadEu sou o homem da cidade
Que temprano despierta y cantaQue manhã cedo acorda e canta
Y, por amar la libertadE, por amar a liberdade
Con la ciudad se levantaCom a cidade se levanta
Voy por la carretera deslumbradaVou pela estrada deslumbrada
De la Luna llena de LisboaDa Lua cheia de Lisboa
Hasta que la Luna apasionadaAté que a Lua apaixonada
Crece en la vela de la canoaCresce na vela da canoa

Soy la gaviota que derrotaSou a gaivota que derrota
Todo el mal tiempo en el mar altoTudo o mau tempo no mar alto
Soy el hombre que transportaEu sou o homem que transporta
La marea de gente en sobresaltoA maré povo em sobressalto
Y cuando agarro la madrugadaE quando agarro a madrugada
Cojo la mañana como una florColho a manhã como uma flor
Al borde de la pena deshojadaÀ beira mágoa desfolhada
Una margarita azul en colorUm malmequer azul na cor
La margarita de la libertadO malmequer da liberdade

Que me quiere bien como nadieQue bem me quer como ninguém
La margarita de esta ciudadO malmequer desta cidade
Que me quiere bien, que me quiere bienQue me quer bem, que me quer bem
En mis manos la madrugadaNas minhas mãos a madrugada
Abrió la flor de abril tambiénAbriu a flor de Abril também
La flor sin miedo perfumadaA flor sem medo perfumada
Con el aroma que el mar tieneCom o aroma que o mar tem
Flor de Lisboa muy amadaFlor de Lisboa bem amada
Que mal me quiso, que me quiere bienQue mal me quis, que me quer bem