Vira, Maria

Vira, Maria

Vira, Maria

João était un dépravéJoão era um depravado
Il s'est marié avec MariaCom maria se casou
Regardez ce qui s'est passé quand la fête s'est terminéeVejam só o que aconteceu quando a festa se acabou

João avec Maria est alléJoão com maria foi
Se coucher dans le litPara a cama se deitar
Mais à trois heures du matin, on entendait João parlerMas às três da madrugada se ouvia joão falar

Vire, vire, vireVira, vira, vira
Vire, vire, vireVira, vira, vira
Vire, vire, vire, Maria !Vira, vira, vira, maria!
(Je ne tourne pas, non monsieur !(Não viro, não senhor!
João, aie pitié de moi, João, ça me va comme ça !)João, tem dó de mim, joão, tá bom assim!)

Mais João ne se lassait pasMas joão não se cansava
De lui demander de tourner !De pedir pra ela virar!
Maria s'ennuyait quand elle entendait João parlerMaria se aborrecia quando ouvia joão falar

Vire, vire, vireVira, vira, vira
Vire, vire, vireVira, vira, vira
Vire, vire, vire, Maria !Vira, vira, vira, maria!
(Je ne tourne pas, non monsieur !(Não viro, não senhor!
João, aie pitié de moi, João, ça me va comme ça !)João, tem dó de mim, joão, tá bom assim!)

Un jour, il en a eu marreEle um dia se cansou
De lui demander de tourner !De pedir pra ela virar!
Il a dit : Très bien, Maria, tu ne veux pas d'enfants, tant pis !Disse: Muito bem, maria, não quer ter filho, azar!