El Guerrero de la Salvación

Войнът на спасението

Allí, arriba en la colina veo
Там, горе на хълма аз виждам
Tam, gore na hŭlma az vizhdam
Un guerrero erguido con orgullo
Гордо изправен воин стои
Gordo izpravен voin stoi
Con un hacha en la mano y un fiel caballo a su lado
С бончук в ръката и верен кон до него
S bonchuk v rŭkata i veren kon do nego
El viento agita su cabello canoso
Вятърът вее побелелите му коси
Vyatŭrŭt veе pobelelite mu kosi

Él es mudo, pero yo escucho
Безмълвен е той, но аз чувам
Bezmalven e toy, no az chuvam
Su voz inquieta resonando
Неговия глас тревожен дорде
Negoviya glas trevozhен dorde
Pronuncia palabras sabias y frases
Мъдри думи и слова изрича
Mŭdri dumi i slova izrichа
Y llama a la lucha a su pueblo
И как за борба народа зове
I kak za borba naroda zove

Y miro a mi alrededor con temor -
И оглеждам се плахо край мен -
I oglezhdam se plakho kray men
Los rebaños dormidos sirven
Скотовете заспали слугуват
Skotovete zaspali sluguvat
Te miran, pero no ven nada
Гледат те, но нищо не виждат
Gledat te, no nishto ne vizhdat
Escuchan, pero no oyen una palabra
Слушат, но и дума не чуват
Slushat, no i duma ne chuvat

¿Acaso estoy solo, pienso?
Нима съм сам си мисля
Nima sŭm sam si mislya
Y me invade un sentimiento de tristeza
И обзема ме чувство на тъга
I obzema me chuvstvo na tŭga
Pero me vuelvo y veo
Но пак се обръщам и виждам
No pak se obrŭshtam i vizhdam
Que algunos aún levantan la cabeza
Че все пак някои надигат глава
Che vse pak nyakoi nadigat glava

Voy hacia la colina con cautela -
Тръгвам към хълма аз плахо -
Trŭgvam kŭm hŭlma az plakho
Algo desde adentro me guía hacia adelante
Нещо отвътре напред ме води
Neshto otvŭtre napred me vodi
Y detrás de mí, unas pocas personas
А зад мен хора малко
A zad men khora malko
Pero despiertas, brillantes y orgullosas
Но будни, грейнали и горди
No budni, greinali i gordi

El camino es espinoso y empinado
Пътят е трънлив и стръмен
Pŭtyat e trŭnliv i strŭmen
Pero eso no nos detendrá
Но това няма да ни спре
No tova nyama da ni spre
Debemos despertar a otros
Трябва и други да събудим
Tryabva i drugi da sŭbudim
Porque el tiempo avanza -
Защото времето тече -
Zashtoto vremeto teche
El sol ya se oculta
Слънцето се скрива веч
Slŭntseto se skriva vech
Y la oscuridad caerá sobre Bulgaria
И мракът над България ще слезне
I mrakŭt nad Bŭlgariya shte slezne
Y debemos apurarnos, que puede ser
И трябва да побързаме, че може
I tryabva da pobŭrzame, che mozhe
Que el guerrero se desvanezca con el ocaso
Воинът със залеза да изчезне
Voinŭt sŭs zaleza da izchezne