Melancolia

Melancolía

Melancolia

Leí y como fuiEu lia e enquanto eu ia
Lia derretió mi cuerpo de soledadLia melava meu corpo de solidão
Me tomó las venas y los caminosLevava minhas veias e vias
De nombre alegríasDe nome alegrias
Devuelvo mi grito, un grano enterradoRegresso meu grito, um sepultado grão

Él alineó los agraviosEle alinhava as agruras
En el cuerpo rasuraNum corpo rasura
Usura en sus tonosUsura em seus tons
Y además de las tristes tinturasE mais as tristonhas tinturas
Más raya, censuraMais tarja, censura
Luchando mis regalosEnlutando os meus dons
Y tampoco los zumbadores de agustasE nem as dondocas de agustas
Las doncellas o prostitutas, Los casinos de Las VegasDonzelas ou putas, cassinos de vegas
Coloria una cara mohosaColoria um rosto melado
Por colores duros y pegados de degasPor dura e colado de cores de degas
Y lee besos y bendicionesE lia beijava e benzia
De brio y semblanteDe brio e semblante
El beso buliaO beiço bulia
En el silbido bréuNo bréu sibilante
Por mi silbatoPro meu assobio
No me hagas pis másNão dá mais um piu
Un Piedad, Piedad, PiedadUm piu, piu, piu

Ella en mi mela meEla em mim me mela
Pegamento pegado tristeza en mi cueroFeito cola colando a tristeza em meu couro
Tiempo de la guadaña de aceroO tempo a foice de aço
Amola presionando mi melazaAmola prensando meu melaço sangradouro

Oro, mela y oroD'ouro, mela e d'ouro
El color dulce de mi piel moriscaA doce cor de minha pele moura
Rubio sol, rubio insulta mi melaninaLoiro sol, loiro insulta minha melanina
Sultán rubio que entonces mi dolor iluminaLoiro sultão que então minha dor ilumina

Mío, mío, míoMina, mina, mina
De soledadDe solidão
Mío, mío, míoMina, mina, mina
De soledadDe solidão
Mío, mío, míoMina, mina, mina
De soledadDe solidão
Mío, mío, míoMina, mina, mina
De soledadDe solidão