Meu Paraíso

Mi Paraíso

Meu Paraíso

Con mucho cuidado construí mi casitaCom muito jeito construí minha casinha
No está lejos, está detrás de la selvaNão é distante, fica lá atrás da mata
Donde vivo mi vida tranquilaAonde vivo minha vida sossegada
Sonriente admirando la cascadaSorridente admirando a cascata

Y cuando veo mi gran paraísoE quando vejo o meu grande paraíso
Me siento bien, soy feliz en cada instanteMe sinto bem, sou feliz a cada instante
La Luna llena aparece en el cieloA Lua cheia vem surgindo lá no céu
Su resplandor hace brillar mi rincónO seu fulgor faz brilhar o meu recanto

El viento suave que mece el bosqueO vento calmo que balança a floresta
Y lleva lejos las hojas muertas que caenE leva ao longe as folhas mortas que cai
En ese momento mi pensamiento vagaNesse momento meu pensamento vagueia
Es un pasado que no vuelve nunca másÉ um passado que não volta nunca mais

El viejo tronco de madera ya sin vidaO velho tronco de madeira já sem vida
Es testigo de un pasado tan felizÉ testemunha de um passado tão feliz
Solo queda en mi pecho la nostalgiaResta somente em meu peito a saudade
Recordando todo lo que hiceA recordar tudo aquilo que eu fiz

Por un destino me mudé a la ciudadPor um destino eu mudei para a cidade
Contrariando mi vida campesinaContrariando a minha vida sertaneja
Tengo de todo, lo confieso sinceramenteTenho de tudo, eu confesso a verdade
Pero nada completa mi mesaAté que tudo não completa a minha mesa

Aquí no tengo la hermosa sombra de la palmeraAqui não tenho a linda sombra da palmeira
Que me cubría del Sol intenso en veranoQue me cobria do Sol quente no verão
Voy a regresar a mi tierra nuevamenteVou regressar novamente a minha terra
Sentir en el alma la pureza del campoSentir na alma a pureza do sertão