She Ain't Built That Way

Elle n'est pas faite comme ça

She Ain't Built That Way

Pourquoi une femme ne peut-elle pas grimper à un arbre ?Why is it that a woman can't climb up a tree?
Parce qu'elle n'est pas faite comme çaCause she ain't built that way
Pourquoi ces deux-là ne peuvent-ils jamais s'entendre ?Why the two of them can never agree?
Parce qu'ils ne sont pas faits comme çaCause they're not built that way
C'est vrai qu'il n'y a pas d'effet sans causeIt's true there is no effect without a cause
Une femme ne peut jamais être soumise à une clauseA woman can never come under a clause
Et elle ne donne jamais de raison pour ouvrir sa grande gueuleAnd she never gives a reason for waging her jaws
Parce qu'elle n'est pas faite comme çaCause she ain't built that way

Ne donne pas de secrets à ta femme à garderDon't give your wife any secretes to keep
Parce qu'elle n'est pas faite comme çaBecause she ain't built that way
Elle ne pourrait même pas les garder dans son sommeilShe couldn't hold them even in her sleep
Parce qu'elle n'est pas faite comme çaCause she ain't built that way
Elle peut te plonger dans une eau brûlanteShe can keep you in water that is dreadfully hot
Prendre tout ce que tu as, même la moindre pièceTake when she can all the change that you got
Mais garder un secret, oh non, pas question !But keepin' a secret, why certainly not!
Parce qu'elle n'est pas faite comme çaBecause she ain't built that way

Ne fais pas l'éloge de chaque fille que tu croises dans la rueDon't rave about every girl you meet on the street
Parce qu'elles ne sont pas faites comme çaBecause they're not built that way
Ne parle pas de leur silhouette si parfaite et soignéeDon't rave about their figure that's so perfect and neat
Parce qu'elles ne sont pas comme çaBecause they ain't that way
Avec des jupons et des coussins et des talons hautsWith bustles and padding and heels that are high
Et un mélange de couleurs juste pour attirer le regardAnd blending of color just to capture the eye
Mais la vraie beauté de la fausse, tu le sais si tu essaiesBut the real from the sham you tell if you try
Parce qu'il y en a beaucoup qui sont faites comme çaBecause there's lots of them built that way

Une femme ne peut pas frapper une grange avec une pierreA woman can not hit a barn with a stone
Parce qu'elles ne sont pas faites comme çaBecause they ain't built that way
Elle ne peut pas supporter de rester seule à la maisonShe can't bear to stay in the house all alone
Parce qu'elle n'est pas faite comme çaBecause she ain't built that way
Elle peut rester éveillée toute la nuit à un bal masquéShe can stay up all night at a masquerade ball
Essayer chaque danseur qui se trouve dans leurs hallsTry out every dancer there is in their halls
Mais ne lui demande pas de coudre un bouton, pas du toutBut don't ask her to sew on a button at all
Parce qu'elle n'est pas faite comme çaBecause she ain't built that way

Une femme ne peut jamais sauter par-dessus une clôtureA woman can never jump over a fence
Parce qu'elle n'est pas faite comme çaBecause she ain't built that way
Quand un taureau enragé charge, il n'y a pas de défenseWhen a mad bull chases there's no defense
Parce qu'elle n'est pas faite comme çaBecause she ain't built that way
Elle peut faire du bruit et bouleverser tous les plansShe can kick up a row and upset every plan
Elle est connue pour ça depuis le début des tempsShe's been noted for that since the world began
Elle ne peut pas allumer une allumette dans le noir comme un hommeShe can't strike a match in the dark like a man
Parce qu'elle n'est pas faite comme çaBecause she ain't built that way