Notre Serment

Nosso Juramento

Je ne peux pas te voir triste, ça me tueNão posso ver-te triste, porque me mata
Ton visage malheureux, mon doux amourTeu semblante infeliz, meu doce amor
Ça me fait de la peine, les larmes que tu versesMe causa pena, o pranto que tu derramas
Et mon cœur se remplit d'angoisseE se enche de angústia, meu coração

Je souffre plus que tout, si tu es tristeEu sofro mais que tudo, se te entristeces
Je ne veux pas que l'incertitude te fasse pleurerNão quero que a incerteza, te faça chorar
Nous deux, mon amour, nous avons juré, pour l'éternitéNós dois, amor, juramos, eternamente
Et si les morts aiment, après la mortE se os mortos amam, depois da morte
Nous aimons encore plusAmamos mais

Si je meurs le premier, tu me prometsSe eu morrer primeiro, tu me promete
Sur ma poitrine inerte, de laisser tomberSobre o meu peito inerte, deixar cair
Toutes les larmes qui montrent ta tristesseTodo o pranto que mostra, tua tristeza
Pour que tout le monde sachePara que todos saibam
Ce que tu désiresO teu querer

Si tu meurs le premier, je te prometsSe morreres primeiro eu te prometo
Que j'écrirai l'histoire, de notre amourQue escreverei a história, do nosso amor
Avec mon âme pleine de sentimentsCom minha alma cheia de sentimentos
J'écrirai avec du sangEscreverei com sangue
Avec l'encre du cœurCom tinta sangue do coração