La historia del sueño que viste

Kimi ga mita yume no monogatari

Una historia de sueños inalcanzables
かなわないゆめのものがたり
kanawa nai yume no monogatari
nosotros partimos hacia la lejana calma de las olas
ぼくらはたびだつしずかななみのとおくへ
bokura ha tabidatsu shizuka na nami no tooku he

solo hay que recordar el camino que lleva al mar más lejano
さいはてのうみへとつづくみちだけをおぼえておけばいい
saihate no umi he to tsuzuku michi dake wo oboe te oke ba ii
hacia el viaje de buscar la luz oculta en la luz
ひかりのなかにかくれたひかりをさがすたびへ
hikari no naka ni kakure ta hikari wo sagasu tabi he

se supone que puedo ir solo
ひとりでいけるはずなのに
hitori de ikeru hazu na noni
pero las lágrimas de alguien son de repente tan amables
だれかのなみだがふいにやさしくて
dare ka no namida ga fui ni yasashiku te
nosotros albergamos el alma
ぼくらはたましいをやどして
bokura ha tamashii wo yadoshi te
y el amor nos dio lágrimas
あいをおぼえなみだにくれた
ai wo oboe namida ni kure ta

la traición y la oscuridad sin piedad
うらぎりもむじひなたくらみも
uragiri mo mujihi na takurami mo
se apresuran hacia la añoranza
あこがれへいそぐ
akogare he isogu
tras los pasos de alguien que pasó corriendo
だれかがかけぬけたあと
dareka ga kakenuke ta ato

en una tranquila noche de invierno
しずかなふゆのよる
shizuka na fuyu no yoru
las estrellas brillantes caen del cielo
こうてついたほしがそらからおりしきる
kootetsui ta hoshi ga sora kara orishikiru
en el sueño del tren
きせんのゆめののいずで
ki sen no yume no no i zu de
el mundo vuelve a brillar
せかいはまたかがやく
sekai ha mata kagayaku

la añoranza que no se puede alcanzar
とどけかないあこがれと
todoke ka nai akogare to
y nuestra historia que no se rinde
あきらめないぼくらのstory
akirame nai bokura no story

el pecho que tembló de alegría
よろこびにふるえたむねが
yorokobi ni furue ta mune ga
una vez existió
かつてあつて
katsute atsu te
me mostró dónde hay luz
ひかりのありところをおしえてくれた
hikari no ari tokoro wo oshie te kure ta
en un lugar donde hay un final
にんがいたおわりあるばしょで
nin ga i ta owari aru basho de
lo que no termina lo soñamos
おわらないものをぼくらはゆめにけんていいんだ
owara nai mono wo bokura ha yume ni ken te ii n da

tragamos deseos demasiado intensos y noches sin dormir
えんすぎるねがいとねむれないよるを
en sugiru negai to nemure nai yoru wo
cuántos hemos engullido
いくつのみこんで
ikutsu nomikon de
el corazón alberga el alma
こころはたましいをやどして
kokoro ha tamashii wo yadoshi te
no podemos vivir sin conocer el amor
あいをしらずいきていけない
ai wo shira zu iki te ike nai

como un perdido
まいごのように
maigo no you ni
algo nostálgico y alegre
なつかしくうれしいような
natsukashiku ureshii you na
un paisaje brillante
あかるいけしき
akarui keshiki

en una tranquila noche de invierno
しずかなふゆのよる
shizuka na fuyu no yoru
los dulces recuerdos sostienen al mundo
やさしいきおくがせかいをささえてる
yasashii kioku ga sekai wo sasae teru
el sueño del tren comienza a iluminar el vasto campo
きせんのゆめののいずがてらしだすうなばら
ki sen no yume no no i zu ga terashi dasu unabara

nosotros que soñamos con el futuro
みらいをゆめみてるぼくらが
mirai wo yumemi teru bokura ga
empezamos nuestra historia
こぎだすstory
kogi dasu story