Special Forces

Fuerza Especial

I entered school when I turned 19Entré a la escuela cuando cumplí 19
And I imagined snow campsY me imaginaba campamentos en la nieve
Like the one in the video they showedComo el que salía en el video que pusieron
For the admission examsPara los exámenes de admisión

I passed the courses almost effortlesslyPasé los cursos casi sin dificultades
And stood out in social activitiesY me destaqué en actividades sociales
Like judo, choir, and also being the oneComo judo, coro y también siendo el que
Who gave the most assists in soccerMás asistencias entregó en fútbol

The six semesters flew by in an instantLos seis semestres se me hicieron un instante
I made friends and had good romancesHice amistades y tuve buenos romances
When they notified me that I was selectedCuando me avisaron que estaba seleccionado
For the special forcesDentro de las fuerzas especiales

Heavily, the calendar kept fallingPesadamente fue cayendo el calendario
Working in demonstrations and stadiumsTrabajando en manifestaciones y en estadios
My colleagues are not bad people butMis colegas no son mala gente pero
So much hostility makes you an idiotTanta hostilidad te va poniendo idiota

One day the vacancy opened for someoneUn día se abrió la vacante para que alguien
To take charge of recording operationsSe hiciera cargo de grabar operativos
I raised my hand and they gave meLevanté la mano y me entregaron
A small digital cameraUna filmadora chiquitita y digital

They paid me for some workshopsMe pagaron unos talleres
And I started to enjoy itY le fui agarrando el gustito
I even made some music videosSi hasta hice unos videos musicales
In my passageEn mi pasaje

As soon as we got off the truckNo bien bajamos del camión
They insult us and spit on usNos insultan y nos escupen
If my opinion matters at allSi acaso importa mi opinión
I would like to see them spitting on the boardQuisiera verlos escupiendo al directorio
Of hydroaysén and their familiesDe hidroaysén y a sus familias
Let me feel the special forceDéjame sentir la fuerza especial
That is emergingQue está emergiendo

I regret wasting timeLamento estar perdiendo el tiempo
Just like you doIgual como lo pierdes tú
While those who start the fightMientras los que arman la pelea
Put all their effortsOcupan todos sus esfuerzos
Into dividing betterEn repartirse mejor
What belongs to no oneLo que es de nadie
Let me feel the special forceDéjame sentir la fuerza especial
That is emergingQue está emergiendo

There are problems in my jobSon problemas en mi trabajo
I no longer understand my colleaguesYa no entiendo a mis compañeros
And the people on the streetY la gente que anda en la calle
Have emptied brainsLleva despoblado el cerebro

But one has their starPero uno tiene su estrella
Worried about their boyPreocupada por su muchacho
Surprisingly, he gave meSorpresivamente me regaló
A heart problemUn problema al corazón

I was retired with early pensionMe jubilaron con pensión anticipada
And suddenly I had the time I was missingY de pronto tuve el tiempo que me faltaba
To finally sit down and write what would bePara al fin sentarme a escribir lo que sería
The best movie in ChileLa mejor película de chile