Sistema de Som(a)

Sistema de Sonido(a)

Sistema de Som(a)

Ahora te diré queAgora vou te dizer que
Considero necesario decirlo, así que vamos a hacerloJulgo necessário dizer, então bóra fazer
Transmitir el mensaje, no es un viajePassar a mensagem, não é viagem
Es solo la imagen de la vida constanteÉ apenas a imagem da vida constante
Porque el comienzo dice que está (en ska, en ska, en ska)Pois o começo diz que está (no ska no ska no ska)
En el sentimiento la razónNo sentimento a razão

Música que llena el almaMúsica que preenche a alma
Despierta como un disparo, para la vidaDesperta como um tiro, pra vida
Intentar entender, mientras intentas vivirProcurar entender, enquanto procurar viver
Buscar el equilibrio, la armoníaBuscar o equilíbrio, a harmonia

Ella despierta, resiste a los golpes de la mentiraEla desperta, resiste às batidas da mentira
Sentir, escuchar, verSentir, ouvir, ver
Ella despierta, la verdad en la esenciaEla desperta, a verdade na essência
Sentir, escuchar, la música sumada al ritmo del sonido!Sentir, ouvir, a música somada na batida de som!

¡Sistema de sonido!Sistema de som!
Nuestra suma propagando el calor, en esta ecuaciónA nossa soma propagando o calor, nessa equação
¡Sistema de sonido de la calle!Sistema de soma da rua!
¡Es el sonido, que manda! ¡Este es el sonido, ardiendo! ¡Este es el sonido!É o som, que manda! Esse é o som, queimando! Esse é o som!

¡Sistema de sonido!Sistema de som!
Nuestra suma propagando el calor, la expresiónA nossa soma propagando o calor, a expressão
¡Sistema de sonido de la calle!Sistema de soma da rua!
¡Es el sonido, que emana! ¡Es el sonido, ardiendo!É o som, que emana! É o som, queimando!

Pégate, pégate a la colectividadCola, cola na coletividade
El sistema aprieta, la gente se inflamaSistema aperta, a gente inflama
Evocando rimas ancestrales, contemporáneasEvocando rimas ancestrais, contemporâneas!

¡Salve palmares! Región de los valientesSalve palmares! Região dos valentes!
Donde ecos estridentesOnde ecos estridentes
Envían a los llanos temblorososMandam aos plainos trementes
Los gritos del cazadorOs gritos do caçador!

A lo lejos los ladridos suenanAo longe os latidos soam
Los cuernos de caza retumbanAs trompas de cáça atroam
Los cuervos negros revoloteanOs corvos negros revoam
Sobre el campo abrasadorSobre o campo abrasador

Porque somos como la brasa que incendia montañasPorque somos como a brasa que incendeia montanhas
Somos como la luz que se esparce sobre las sombrasSomos como a luz que se espalha sobre as sombras
Donde llegue el sonidoOnde o som chegar
Donde la rima resuene, certera, queme!Onde a rima ecoar, certeira, queimar!

Como un encendedorTipo um isqueiro
Encendedor, encendedorIsqueiro, isqueiro
Encendedor colectivoIsqueiro coletivo

Como una llama, entonces llamaTipo uma chama, então chama
Inflama la llama, llama, llama, llamaInflama a chama, chama, chama, chama

¡Sistema de sonido!Sistema de som!
Nuestra suma propagando el calor, en esta ecuación!A nossa soma propagando o calor, nessa equação!
¡Sistema de sonido de la calle!Sistema de soma da rua!
¡Es el sonido, que manda! ¡Es el sonido, ardiendo! ¡Este es el sonido, entonces!É o som, que manda! É o som, queimando! Esse é o som, então!

¡Sistema de sonido!Sistema de som!
Sonido en comunidad en una sola misión. ¡Sonido!Som em comunidade numa só missão. Som!
Inflama la llama, únete!Inflama a chama, chega junto!
La gente unida, no caeA gente junto, não cai