Lolita

Lolita

Lolita

Yo, sie schert sich nicht um die Regeln, kommt spät in der Nacht nach HauseYo, elle s'en bat les couilles des codes, elle rentre tard la nuit
Wenn du bei deinen Freunden bist, ist sie mit ihrem GrasQuand t'es chez tes potes, elle est sur sa weed
Früher hat sie immer gesagt: Ich hasse mein LebenElle répétait à une époque: J'déteste ma vie
Ich könnte am Hafen sterben, eigentlich sterbe ich schon vor LangeweileJ'pourrais crever le long d'un port, d't'façon j'meurs déjà d’ennui
Sie trinkt, um ihren Schmerz zu betäuben, die Schimpfwörter, die sie gerne sagen würdeElle boit pour censurer sa peine, les injures qu'elle aimerait dire
Du hast das Gefühl, sie will bleiben, tief im Inneren möchte sie fliehenT'as l'impression qu'elle veut rester, au fond elle aimerait fuir
Sie trägt Chanel, aber es ist nicht das Geld, das sie liebtElle porte du Chanel mais c'est pas la monnaie qu'elle adore
Was sie will, ist tun, was sie will, bevor sie einschläftC'qu'elle veut c'est faire c'qu'elle a envie avant qu'elle s'endorme
Sie macht einen Abstecher zum Park, holt sich ein paar BlätterElle fait un tour au square, prend des feuilles à l'unité
Schreibt in ihr Buch, dass sie nicht mehr an die Menschheit glaubtÉcrit dans son livre qu'elle croit plus en l'humanité
Die Typen sprechen sie wegen ihrer grünen Augen an, sie gewöhnt sich langsam daranLes mecs l'accostent pour ses yeux verts, elle commence à s'faire à l'idée
Sie verbrennt den Grund ihres Herzens, schließt sich in ihre Realität einElle brûle le fond d'son cœur, s'enferme dans sa réalité
Du wirst sie bis zum Morgen lieben, wenn die Sonne verblasst istTu l'aimeras jusqu'à l'aube quand l'soleil s'ra vanillé
Nach der Nacht wirst du der Mörder ihrer Vitalität seinAprès la nuit tu s'ras l'meurtrier d'sa vitalité
Sie hat sich die Handfläche tätowiert, auf dem Dach des Doms geschrienElle s'est tatoué la paume, crié sur le toit du dôme
Sie ist bereit, sich zu leeren, ohne jemandenElle est prête à faire le vide sans personne

Ich weiß, wer du bistJe sais qui tu es
Ich hab' dich gesehen, wie du wieder ins Nichts fällst, wieder ins Nichts fällst, BabeJ't'ai vue replonger dans le vide, replonger dans le vide babe
Ich weiß, wer du bistJe sais qui tu es
Die Zukunft ist schwarz, dünn wie ein WimperL'avenir est noir, fin comme un cil
Ich höre schreien: Mach mir ein ZeichenJ'entends crier: Fais-moi un signe
Lass mich deine Tränen sehenLaisse-moi voir tes pleurs
Was ich an deiner Einsamkeit liebe, was ich an deiner Einsamkeit liebeC'que j'aime ta solitude, c'que j'aime ta solitude
Von denen gehasst, die wir lieben, süchtig nach dem, was uns tötetDétesté par ceux qu'on aime, accro à c'qui nous tue

Was sie liebt, ist allein zu fahren, ihr Zeug in der Tasche zu versteckenC'qu'elle aime c'est rider seule, cacher sa drogue dans la pocket
Der Schlaf kommt schnell vorbei, trifft den Mond auf der RaketeLe sommeil s'en va vite, rejoint la lune sur la rocket
Eine Flasche, um zu fliehen, was sie dir schwer sagen kannUne bouteille pour s'enfuir c'qu'elle a du mal à te dire
Lolita im Nebel erreicht den Himmel mit einem SchussLolita dans la brume rejoint le ciel avec un tir
Was ist der Krieg, den wir führen? Ich habe Schwierigkeiten, ihn zu sehenQuelle est la guerre qu'on mène? Moi, j'ai du mal à l'voir
Ich werde von denen gehasst, die ich liebe, ich habe Schwierigkeiten, es zu glaubenJ'suis haï par ceux que j'aime, moi j'ai du mal à l'croire
Ich schalte das schwarze Licht aus, ich höre niemanden singenJ'éteins la lumière noire, j'entends personne chanter
Sag ihnen, dass mein Herz brennt, hier ist es tot, es ist eine BaustelleDis-leur que mon cœur crame, là c'est mort, c'est un chantier
Ich träume davon, zu vergessen, ich habe Kilos an BedauernJe rêve d'oublier, j'ai des kilos d'regrets
Nur die Nacht kann ein Geheimnis bewahrenY'a qu'la nuit qui sait garder un secret
Ich langweile mich beim Alleinspielen, wir wissen, dassMoi j'm'ennuie à jouer seul, on sait que
Die Sterne leuchten, aber der Mond verbirgt ihr FunkelnLes étoiles brillent mais que la lune cache leurs éclats
Sag ihnen das Leben, das Schwarz, das Platz nimmtDis-leur la vie, le noir qui prend d'la ce-pla
Du bist eines dieser Mädchen, die allein in der Bar trinkenT'es une d'ces filles qui boivent seul dans la te-boi
Ich weiß, dass sie dich lähmen, dass du versuchst, zu verstecken, zu kanalisierenMoi je sais qu'on t'paralyse, que t'essaies d'cacher, canaliser
Dass dein Herz banalisiert ist, sag ihnen, dass wir nichts getauft habenQue ton cœur est banalisé, dis-leur qu'on n'a rien baptisé

Ich weiß, wer du bistJe sais qui tu es
Ich hab' dich gesehen, wie du wieder ins Nichts fällst, wieder ins Nichts fällst, BabeJ't'ai vue replonger dans le vide, replonger dans le vide babe
Ich weiß, wer du bistJe sais qui tu es
Die Zukunft ist schwarz, dünn wie ein WimperL'avenir est noir, fin comme un cil
Ich höre schreien: Mach mir ein ZeichenJ'entends crier: Fais-moi un signe
Lass mich deine Tränen sehenLaisse-moi voir tes pleurs
Was ich an deiner Einsamkeit liebe, was ich an deiner Einsamkeit liebeC'que j'aime ta solitude, c'que j'aime ta solitude
Von denen gehasst, die wir lieben, süchtig nach dem, was uns tötetDétesté par ceux qu'on aime, accro à c'qui nous tue

Deine Stimme lähmt meine GedankenTa voix paralyse mes pensées
Ich zähle nicht mehr die Wunden, die ich geheilt habeJ'compte plus les plaies que j'ai pansé
Ich will Feuer in meinem Herzen, ich muss nur tanzenJ'veux du feu dans mon cœur j'n'ai qu'à danser
Die Nacht birgt meine GefühleLa nuit abrite mes sentiments
Allein im Dunkeln, um dir zu sagen, dass du mir fehlstSeul dans le noir à vouloir te dire que tu me manques
Ich denke an dich zurück, erinnere mich an die Zeiten, in denen ich in deinen Armen geweint habeJ'repense à toi, revois les fois où j'ai pleuré dans tes bras