Dans La Peau

In Der Haut

Dans La Peau

Ich habe ein Herz, das blutet, ich schminke esJ'ai le cœur qui saigne, je le maquille
Ich habe leuchtende Augen, dann wanken sieJ'ai les yeux brillants, puis ils vacillent
Ich habe ein brennendes Herz, ich habe ein sanftes HerzJ'ai le cœur brûlant, j'ai le cœur doux
Ich kenne mich in- und auswendig, das ist mein TrumpfJ'me connais par cœur c'est mon atout

Du hast ein schweres Herz, du hast ein großes HerzTu as le cœur lourd, tu as le cœur gros
Als ob ich morgen wieder gehen würdeComme si demain je partais à nouveau
Ich gehöre nicht zu denen, die dir das Leben nehmenJ'suis pas de celles qui te feront la peau
Auch wenn die Streicheleinheiten nicht all deine Schmerzen lindernMême si les caresses n'apaisent pas tous tes maux

Oh, träume und weine nichtOh, sueña y no llores
Ich bin in dich verliebtEstoy prendado de ti
Ich verstehe, was du sagstEntiendo lo que dices
Du bist in mich verliebtEstás prendado de mí

Oh, träume und weine nichtOh, sueña y no llores
Ich bin in dich verliebtEstoy prendado de ti
Ich verstehe, was du sagstEntiendo lo que dices
Du bist in mich verliebtEstás prendado de mí

Und in dieser Zeichnung mag ich die KritzeleienEt dans ce dessin j'aime les ratures
Keiner dieser Striche scheint vergeblichAucun de ces traits ne semblent fiorutires
Es ist durch die Kurven, die mit Kreide gezeichnet sindC'est à travers ses courbes posées à la craie
Dass ich deine Zweifel und das, was dir gefällt, erahneQue je devine tes doutes et ce qui te plaît

Madame kann singen, madame kann tanzenMadame sait chanter, madame sait danser
Madame macht, was sie will, wenn man sie zum Schwingen bringtMadame fait ce qu'elle veut quand on la fait vibrer
Madame fürchtet die Bühne und all ihre OutfitsMadame redoute la scène et toutes ses tenues
Sie ist nicht mehr dieselbe, du scheinst enttäuscht zu seinElle n'est plus la même, tu as l'air déçu

Oh, träume und weine nichtOh, sueña y no llores
Ich bin in dich verliebtEstoy prendado de ti
Ich verstehe, was du sagstEntiendo lo que dices
Du bist in mich verliebtEstás prendado de mí

Oh, träume und weine nichtOh, sueña y no llores
Ich bin in dich verliebtEstoy prendado de ti
Ich verstehe, was du sagstEntiendo lo que dices
Du bist in mich verliebtEstás prendado de mí

Oh, träume und weine nichtOh, sueña y no llores
Ich bin in dich verliebtEstoy prendado de ti
Ich verstehe, was du sagstEntiendo lo que dices
Du bist in mich verliebtEstás prendado de mí