Dans La Peau

In de Huid

Dans La Peau

Mijn hart bloedt, ik verberg hetJ'ai le cœur qui saigne, je le maquille
Mijn ogen stralen, maar ze wankelenJ'ai les yeux brillants, puis ils vacillent
Mijn hart brandt, mijn hart is zachtJ'ai le cœur brûlant, j'ai le cœur doux
Ik ken mezelf goed, dat is mijn krachtJ'me connais par cœur c'est mon atout

Jij hebt een zwaar hart, je hebt een groot hartTu as le cœur lourd, tu as le cœur gros
Alsof ik morgen weer vertrek, dat is de smartComme si demain je partais à nouveau
Ik ben niet van diegenen die je pijn doenJ'suis pas de celles qui te feront la peau
Ook al verzachten de strelingen niet al je roemMême si les caresses n'apaisent pas tous tes maux

Oh, droom en huil nietOh, sueña y no llores
Ik ben verliefd op jouEstoy prendado de ti
Ik begrijp wat je zegtEntiendo lo que dices
Jij bent verliefd op mijEstás prendado de mí

Oh, droom en huil nietOh, sueña y no llores
Ik ben verliefd op jouEstoy prendado de ti
Ik begrijp wat je zegtEntiendo lo que dices
Jij bent verliefd op mijEstás prendado de mí

En in deze tekening hou ik van de krabbelsEt dans ce dessin j'aime les ratures
Geen van deze lijnen lijken op fabelsAucun de ces traits ne semblent fiorutires
Het is door de rondingen, met krijt neergelegdC'est à travers ses courbes posées à la craie
Dat ik jouw twijfels en wat je leuk vindt, ontdekQue je devine tes doutes et ce qui te plaît

Mevrouw kan zingen, mevrouw kan dansenMadame sait chanter, madame sait danser
Mevrouw doet wat ze wil als ze kan zwijgenMadame fait ce qu'elle veut quand on la fait vibrer
Mevrouw vreest het podium en al haar outfitsMadame redoute la scène et toutes ses tenues
Ze is niet meer dezelfde, je lijkt teleurgesteldElle n'est plus la même, tu as l'air déçu

Oh, droom en huil nietOh, sueña y no llores
Ik ben verliefd op jouEstoy prendado de ti
Ik begrijp wat je zegtEntiendo lo que dices
Jij bent verliefd op mijEstás prendado de mí

Oh, droom en huil nietOh, sueña y no llores
Ik ben verliefd op jouEstoy prendado de ti
Ik begrijp wat je zegtEntiendo lo que dices
Jij bent verliefd op mijEstás prendado de mí

Oh, droom en huil nietOh, sueña y no llores
Ik ben verliefd op jouEstoy prendado de ti
Ik begrijp wat je zegtEntiendo lo que dices
Jij bent verliefd op mijEstás prendado de mí