Maru Maru Mori Mori

Maru Maru Mori Mori

Maru Maru Mori Mori

Maru maru, tout le monde mange bien
まるまるもりもり みんなたべるよ
Maru maru mori mori minna taberuyo
Bien lisse et brillant, demain, on aura beau temps
つるつるてかてか あしたもはれるかな
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
N'oublie pas d'emporter tes affaires (Mook parle)
わすれもんすんなよ (Mook talking)
Wasuremon sunnayo (Mook talking)

Quand je serais grand, est-ce que ma voix atteindra le ciel ?
おおきくなったら おそらにこえがとどくかな
Ookiku nattara osora ni koe ga todoku kana?
On sera ensemble pour toujours.
いつまでもいっしょだよ
Itsu ma de demo issho dayo

Maru maru, tout le monde mange bien
まるまるもりもり みんなたべるよ
Maru maru mori mori minna taberuyo
Bien lisse et brillant, demain, on aura beau temps.
つるつるてかてか あしたもはれるかな
Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?

En pleurant de tristesse, je rentre seul chez moi
かなしくてないていた ひとりあるくかえりみち
Kanashikute naiteita hitori aruku kaerimichi
Quand ça arrive, ça fait chaud au cœur,
こんなときほんわかな
Konna toki honwaka na
J'ai envie de revoir tout le monde.
みんなにあいたいな
Minna ni aitai na

Maru maru, c'est un sortilège,
まるまるもりもり おまじないだよ
Maru maru mori mori Omajinai dayo
Bien lisse et brillant, un sourire rayonnant.
つるつるてかてか にっこりえがお
Tsuru tsuru teka teka Nikkori egao
Un, deux, trois, sésame !
いちにのさんしで ごましおさん
Ichi ni no san shi de goma shio-san
(1, 2, 3, 4 et sésame !)
(1, 2, 3, 4 And ごましおさん)
(1, 2, 3, 4 And goma-shio-san)
C'est encore meilleur quand il y en a beaucoup.
たくさんだとおいしいね
Takusan dato oishii ne

Maru maru, je flote dans le bain,
まるまるもりもり ぷかぷかおふろ
Maru maru mori mori Puka puka ofuro
Bien lisse et brillant, je frotte avec la brosse.
つるつるぴかぴか ごしごしブラシ
Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
Tout le monde est fatigué, rendez-vous demain,
みんなさんねむいまたあした
Minna-san gunnai mata ashita
Qu'est-ce qu'on prendra pour le petit-déjeuner ?
あさごはんはなんでしょね
Asagohan wa nandeshone?
Ne dors pas sur le ventre (Mook parle).
おなかだしてねるなよ (Mook talking)
Onaka dashite neruna yo (Mook talking)

Même en grandissant, dessinons de jolis rêves en couleurs.
おとなになっても にじいろのゆめをえがこうね
Otona ni natte mo niji iro no yume o egakou ne
On se fait un pacte, on se dit tout.
ゆびきりしててれんこ
Yubikiri shite tererinko

Les étoiles sont si belles,
おほしさまきれいだね
O hoshi-sama kirei da ne
Tiens-moi la main et faisons un vœu.
てをつないでねがいごと
Te o tsunai de negaigoto
Même si on est loin, nos cœurs sont unis.
たとえとおくにいても こころはひとつだよ
Tatoe tooku ni ite mo kokoro wa hitotsu da yo

Maru maru, plein de bonheur et d'énergie,
まるまるもりもり しあわせげんき
Maru maru mori mori Shiwase genki
En avant, avançons ensemble.
てくてくとことこ まえにすすむよ
Teku teku toko toko mae ni susumu yo
Un, deux, trois, hop, c'est la fête de l'amour,
いちにのさんしで ほーむらん
Ichi ni no san shi de hoomu ran
Il y a plein de bonheur dans notre monde.
あいがいっぱいらんどせる
Ai ga ippai randoseru

Maru maru, on va grandir,
まるまるもりもり おおきくなるよ
Maru maru mori mori Ookiku naru yo
Palpitant et excité, je vais ouvrir la porte.
どきどきわくわく ドアをあけるよ
Doki doki waku waku doa wo akeru yo
Tout le monde, restez bien, rendez-vous demain,
みんなさんしっかりまたあした
Minna-san shikkari mata ashita
On va passer une journée encore plus géniale.
もっとすてきなひになる
Motto suteki na hi ni naru

Je t'aime beaucoup.
だいすきだよ
Daisuki dayo

Maru maru, allez, chantons ensemble,
まるまるもりもり さあうたいましょ
Maru maru mori mori saa uta imasho
Bien lisse et brillant, un sourire rayonnant.
つるつるてかてか にっこりえがお
Tsuru tsuru teka teka Nikkori egao
Un, deux, trois, sésame !
いちにのさんしで ごましおさん
Ichi ni no san shi de goma shio-san
(1, 2, 3, 4 et sésame !)
(1, 2, 3, 4 And ごましおさん)
(1, 2, 3, 4 And goma-shio-san)
C'est encore meilleur quand il y en a beaucoup.
たくさんだとおいしいね
Takusan dato oishii ne

Maru maru, je flote dans le bain,
まるまるもりもり ぷかぷかおふろ
Maru maru mori mori Puka puka ofuro
Bien lisse et brillant, je frotte avec la brosse.
つるつるぴかぴか ごしごしブラシ
Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
Tout le monde est fatigué, rendez-vous demain,
みなさんねむいまたあした
Mina-san gunnai mata ashita
Qu'est-ce qu'on prendra pour le petit-déjeuner ?
あさごはんはなんでしょね
Asagohan wa nandeshone?

Merci toujours, merci bien,
いつもいつもありがとう
Itsumo itsumo arigatou
Du bon travail ! (Mook parle)
よくできました (Mook talking)
Yoku dekimashita (Mook talking)