Yoru no ame

Pluie nocturne

Yoru no ame

Dans un rêve, j'entends la pluie
ゆめのなかであまおとをきき
Yume no naka de amaoto wo kiki
Je me réveille
ぼくはめをさました
boku wa me wosamashita
Sur la terre aride, la pluie bienfaisante
かわいただいちにめぐみのあめ
kawa ita daichi ni megumi no ame
Les herbes poussent en chantant
くさきがかんせいをあげる
kusa ki ga kansei woageru
À ma place, sans voix
こえをなくしたぼくのかわりに
koe wo nakushita boku no kawari ni

Je lève les yeux, l'obscurité est profonde, rien n'est visible
みあげたやみはふかくなにもみえない
Miage ta yami wa fukaku nanimo mie nai
Juste la pluie qui tombe, comme un soupir
ただあめがふるなげくように
tada ame ga furu nageku youni
En cette nuit, même la prière se fige
こんなよるはいのりもこおる
konna yoru wa inori mo kooru

Cette poitrine fissurée ne sera jamais apaisée
このひびわれたむねがうるおうことはない
Konohibi ware ta mune ga uruou kotowanai
Sans ton sourire
あなたのえみがなければ
anatano emi ganakereba

Je lève les yeux, l'obscurité est profonde, rien n'est visible
みあげたやみはふかくなにもみえない
Miage ta yami wa fukaku nanimo mie nai
Juste la pluie qui tombe, comme un soupir
ただあめがふるなげくように
tada ame ga furu nageku youni
En cette nuit, même la prière se fige
こんなよるはいのりもこおる
konna yoru wa inori mo kooru

Cette poitrine fissurée ne sera jamais apaisée
このひびわれたむねがうるおうことはない
Konohibi ware ta mune ga uruou kotowanai
Sans ton sourire
あなたのえみがなければ
anatano emi ganakereba