Kimi to Iu Hana

Fleur que tu es

Kimi to Iu Hana

Dans le désespoir évident
見えすいたフームの絶望で
miesuita foomu no zetsubou de
Mon cœur tourne en boucle
からまわる心がループした
karamawaru kokoro ga ruupu shita
J'avance sans y penser
何気なく何となく進む
nanigenaku nan to naku susumu
Une histoire stagnante
よどみあるストーリー
yodomi aru sutoorii
À chaque fois, on perd quelque chose
いつだって何かを失って
itsu datte nani ka wo ushinatte
Et à chaque fois, on découvre aujourd'hui
そのたびに僕らは今日を知る
sono tabi ni bokura wa kyou wo shiru
J'avance sans raison
意味もなく何となく進む
imi mo naku nan to naku susumu
Une histoire stagnante
よどみあるストーリー
yodomi aru sutoorii
En gros, c'est juste que ça s'est brisé
つまりただそれ砕け散っただけ
tsumari tada sore kudakechitta dake

Avec nos désirs démasqués
見抜かれた僕らの欲望で
minukareta bokura no yokubou de
Mon cœur s'éteint en boucle
消えかかる心がループした
kiekakaru kokoro ga ruupu shita
J'avance sans y penser
何気なく何となく進む
nanigenaku nan to naku susumu
Une histoire stagnante
よどみあるストーリー
yodomi aru sutoorii
Depuis quand on a perdu quelque chose
いつからか何かを失って
itsu kara ka nani ka wo ushinatte
Je découvre le vrai moi que je cachais
隠してた本当の僕を知る
kakushiteta hontou no boku wo shiru
J'avance sans raison
意味もなく何となく進む
imi mo naku nan to naku susumu
Une histoire stagnante
よどみあるストーリー
yodomi aru sutoorii

En gros, c'est juste que ça s'est brisé
つまりただそれ砕け散っただけ
tsumari tada sore kudakechitta dake
En gros, c'est juste que j'ai attendu le vent
つまりただそれ風に待っただけ
tsumari tada sore kaze ni matta dake
Une goutte qui brille dans tes yeux
君の目にただ光る雫
kimi no me ni tada hikaru shizuku
Ah, l'éclair de l'électricité statique
ああ、静電の閃光
aa, seiten no hekireki
La douleur seule, c'est suffisant, tu sais
痛みだけならに十分さ、そうさ
itami dake nara ni toubun sa, sou sa
Notre couleur
僕らの色
bokura no iro
Jusqu'à ce que notre souffle blanc s'épuise
白い息が切れるまで
shiroi iki ga kireru made
On a filé à toute allure sur ce chemin
飛ばして駆け抜けたあの道
tobashite kakenuketa ano michi
La ville qui fleurit vue d'une colline
丘の上から見える街に咲いた
oka no ue kara mieru machi ni saita
Je ferai refleurir la fleur que tu es
君という花また咲かすよ
kimi to iu hana mata sakasu yo

En gros, c'est juste que ça s'est brisé
つまりただそれ砕け散っただけ
tsumari tada sore kudakechitta dake
En gros, c'est juste que j'ai attendu le vent
つまりただそれ風に待っただけ
tsumari tada sore kaze ni matta dake
Une goutte qui brille dans tes yeux
君の目にただ光る雫
kimi no me ni tada hikaru shizuku
Ah, l'éclair de l'électricité statique
ああ、静電の閃光
aa, seiten no hekireki
La douleur seule, c'est suffisant, tu sais
痛みだけならに十分さ、そうさ
itami dake nara ni toubun sa, sou sa
Notre couleur
僕らの色
bokura no iro
Jusqu'à ce que notre souffle blanc s'épuise
白い息が切れるまで
shiroi iki ga kireru made
On a filé à toute allure sur ce chemin
飛ばして駆け抜けてあの道
tobashite kakenukete ano michi
La ville qui fleurit vue d'une colline
丘の上から見える街に咲いた
oka no ue kara mieru machi ni saita
Je ferai refleurir la fleur que tu es
君という花また咲かすよ
kimi to iu hana mata sakasu yo

Dans ta couleur à toi
君らしい色に
kimi rashii iro ni