Laika

Laika

Chien perdu, cul-de-sac
まよいいぬ デッドエンド
Mayoi inu deddo endo
Cerveau en spirale
ちえのわ らせんのうえ
Chie no wa rasen no ue
À plat ventre, suffoqué
はいつくばって いきをきらして
Haitsukubatte iki wo kirashite
Un cri rauque
しゃがれたなきごえ
Shagareta nakigoe

Démêlé sans ciel
むすばれぬてんとせん
Musubarenu ten to sen
Un désespoir urgent
せつじつなとうぼえ
Setsujitsu na tooboe
Les larmes coulent, quelqu'un répond
なみだながして だれかこたえて
Namida nagashite "dareka kotaete"
Aucune réponse n'arrive
どこからも へんじはないよ
Doko kara mo henji wa nai yo

Une tristesse qui déborde
ぼろぼろこぼれる かなしみを
Boroboro koboreru kanashimi wo
Comme si on l'avait cousue, un motif noir
ぬいつけたような くろいもよう
Nuitsuketa you na kuroi moyou

Et pourtant encore, dans les ténèbres profondes
それでもまだ ふかいやみに
Soredemo mada fukai yami ni
Si c'est pas suffisant, je vais le presser
たりないなら しぼりだして
Tarinai nara shiboridashite

Chien perdu, cul-de-sac
まよいいぬ デッドエンド
Mayoi inu deddo endo
Retire le collier, illusion
くびのわ はずせ げんえい
Kubi no wa hazuse genei
Qu'est-ce que je cherche, qu'est-ce que je traque
なにをもとめ なにをさがして
Nani wo motome nani wo sagashite
Ici, il n'y a plus de réponses
ここには もう こたえはないけと
Koko ni wa mou kotae wa nai kedo

Et pourtant encore, dans les ténèbres profondes
それでもまだ ふかいやみに
Soredemo mada fukai yami ni
Si c'est pas suffisant,
たりないなら
Tarinai nara
Comme si je devais le presser depuis l'intérieur
おくそこから しぼりだすように
Okusoko kara shiboridasu you ni

Démêlé sans ciel
むすばれぬてんとせん
Musubarenu ten to sen
Un désespoir aigu
せつじつなとうぼえ
Setsujitsu na tooboe
Les larmes coulent, quelqu'un répond
なみだながして だれかこたえて
Namida nagashite "dareka kotaete"
Aucune réponse n'arrive
どこからも へんじはないよ
Doko kara mo henji wa nai yo

Une tristesse qui déborde
ぼろぼろこぼれる かなしみて
Boroboro koboreru kanashimi de
Comme pour me serrer, ça fait mal
しめつけるように いたむけと
Shimetsukeru you ni itamu kedo
Une tristesse qui déborde
ぼろぼろこぼれる かなしみに
Boroboro koboreru kanashimi ni
Comme un motif blanc qui refait surface
うきあがるような しろいもよう
Ukiagaru you na shiroi moyou

Et pourtant encore, dans les ténèbres profondes
それでもまだ ふかいやみに
Soredemo mada fukai yami ni
Si c'est pas suffisant,
たりないなら
Tarinai nara
Comme si je devais le presser, aboie, chien perdu.
しぼりだすように ほえろ まよいいぬ
Shiboridasu you ni hoero mayoi inu