Jusqu'à Ta Ville

Kimi No Machi Made

La lune argentée brille au-delà de l'obscurité du soir
夕闇の先光る銀の月
yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
Elle reflète notre solitude, tout comme un miroir
鏡みたいに映る僕らの心細さも全部抱えて
kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
C'est une chanson pour voler jusqu'à ta ville
君の街まで飛ぶための歌
kimi no machi made tobu tame no uta

Toi, si fragile, qui vacille, un jour peut-être
揺らいでいる頼りない君もいつかは
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
Deviendras-tu l'aile qui nous sauvera demain ?
僕らを救う明日の羽根になるかな
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na

L'ombre qui perce à deux heures
二時を刺す影
ni ji wo sasu kage
Le vent qui souffle entre les arbres rouges scintillants
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
Si seulement on pouvait s'envoler, juste un instant
刹那さだけで悲しみだけで
setsuna sa dake de kanashimi dake de
Jusqu'à ta ville, même avec toute cette tristesse
君の街まで飛べればいいのにな
kimi no machi made tobereba ii no ni na

Toi, à mes côtés, qui n'es pas très brillant, un jour peut-être
隣にいる冴えない君もいつかは
tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa
Deviendras-tu l'aile qui sauvera quelqu'un demain ?
誰かを救う明日の羽根になるかな
dare ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
Je ne peux pas encore voler jusqu'à l'autre côté scintillant
輝く向こうの先までは飛べないけど
kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
Mais tant que je bats des ailes, je ne disparaîtrai pas
羽ばたいている間は消えないから
habataite iru aida wa kienai kara

Les pensées qui passent avec les saisons colorées
色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
Toi, qui fuis toujours à toute vitesse, tu es toujours en mouvement
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte

Toi, si fragile, qui vacille, un jour peut-être
揺らいでいる頼りない君もいつかは
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
Deviendras-tu l'aile qui nous sauvera demain ?
僕らを救う明日の羽根になるかな
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
Même si je ne peux pas encore atteindre cet endroit de rêve
まだ夢のような場所までは飛べなくても
mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
Tant que je bats des ailes, je ne disparaîtrai pas
羽ばたいている間は消えないから
habataite iru aida wa kienai kara

La ville se teinte de couleurs vives au son des pas de l'hiver qui approche
近づいた冬の足音に街が
chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
Elle danse et tourbillonne dans cette fraîcheur.
鮮やか色に染まって舞い踊る
azayaka iro ni somatte maiodoru